ENCYCLOPÉDIE DE LA BANDE DESSINÉE DE JOURNAL AU QUÉBEC 1918-1988
Visitez notre page Facebook et adhérez à notre groupe: https://www.facebook.com/groups/1957307814484818/
Publication au Québec
Les Contes de Walt Disney, Hebdo-Revue du 27 janvier 1968.
- Origine: américaine
- Journal: Hebdo-Revue ( Le Droit )
- Format: tabloïd couleur
- Support: papier journal ordinaire
- Périodicité: hebdomadaire
- Date de début: 6 janvier 1968
- Date de fin: 5 septembre 1981 (dernier numéro connu)
- Nombre de planches publiées: 725 + ?
- Genre: contes classiques divers
Les épisodes publiés avant 1968 sont répertoriés dans Les Contes de Walt Disney - La Presse
Journaux ayant publié des traductions de Walt Disney's Treasury of Classic Tales:
- Les Contes de Walt Disney - Le Soleil
- Les Contes de Walt Disney - Photo-Journal
- Les Contes de Walt Disney - La Patrie du Dimanche
- Les Contes de Walt Disney - Hebdo-Revue
- Les Contes de Walt Disney - La Presse
- Les Contes de Walt Disney - L'Éclaireur-Progrès
- Les Contes de Walt Disney - Progrès-Dimanche
Ces différents journaux ont utilisé une grande variété de traductions du titre original anglais, changeant parfois d'un épisode à l'autre, parfois d'une semaine à l'autre.
Trésor, Histoires, Récits, Contes, Classiques, Célèbres, Illustrés, etc. Si vous voyez un de ces mots associé au nom de Walt Disney, vous ne vous tromperez guère qu'il s'agit d'une des dizaines de traductions du titre de l'un des 129 récits différents publiés dans le cadre des Walt Disney Treasury of Classic Tales aux USA de 1952 à 1987.
Afin de simplifier la classification de ces titres, nous avons adopté le nom unique de Les Contes de Walt Disney pour l'ensemble de ces publications en français.
Listes des histoires publiées par Hebdo-Revue par dates et par titres français:
Épisodes de Walt Disney's Treasury of Classic Tales:
- Le Livre de la Jungle - Hebdo-Revue traduction de The Jungle Book du 6 au 27 janvier 1968 (incomplet)
- Le Fantôme de Barbe-Noire - Hebdo-Revue traduction de Blackbeard's Ghost du 3 février au 27 avril 1968
- Frissons Garantis - Hebdo-Revue traduction de Never a Dull Moment du 4 mai au 27 juillet 1968
- Winnie l'Ourson dans le Vent - Hebdo-Revue traduction de Winnie the Pooh and the Blustery Day du 3 août au 28 septembre 1968
- Le Cheval aux Sabots d'Or - Hebdo-Revue traduction de The Horse in the Gray Flannel Suit du 5 octobre au 28 décembre 1968
- Smith! - Hebdo-Revue traduction de Smith! du 4 janvier au 22 février 1969
- Un Amour de Coccinelle - Hebdo-Revue traduction de The Love Bug du 1er mars au 24 mai 1969
- Attrappe ton Chapeau Dans le Vent - Hebdo-Revue traduction de Hang Your Hat on the Wind du 31 mai au 30 août 1969
- Mon Chien, le Voleur - Hebdo-Revue traduction de My Dog, the Thief du 6 septembre au 29 novembre 1969
- L'Ordinateur en Folie - Hebdo-Revue traduction de The Computer Wore Tennis Shoes du 6 décembre 1969 au 21 février 1970
- Le Roi des Grizzlis - Hebdo-Revue traduction de King of the Grizzlies du 28 février au 30 mai 1970
- Du Vent dans les Voiles - Hebdo-Revue traduction de The Boatniks du 6 juin au 29 août 1970
- Les Aristochats - Hebdo-Revue traduction de The Aristocats du 5 septembre au 26 décembre 1970
- Un Singulier Directeur - Hebdo-Revue traduction de The Barefoot Executive du 2 janvier au 27 mars 1971
- La Cane aux Oeufs d'Or - Hebdo-Revue traduction de $ 1,000,000 Duck ou The Million Dollar Duck du 3 avril au 26 juin 1971
- L'Apprentie Sorcière - Hebdo-Revue traduction de Bedknobs And Broomsticks du 3 juillet au 30 octobre 1971
- Le Désert Vivant - Hebdo-Revue traduction de The Living Desert du 6 novembre au 25 décembre 1971
- Napoléon et Samantha - Hebdo-Revue traduction de Napoleon and Samantha du 1er janvier au 25 mars 1972
- Pas Vu, Pas Pris - Hebdo-Revue traduction de Now You See Him, Now You Don't du 1er avril au 24 juin 1972
- La Légende de Lobo - Hebdo-Revue traduction de The Legend of Lobo du 30 juin au 23 septembre 1972
- 3 Étoiles, 36 Chandelles - Hebdo-Revue traduction de The Snowball Express du 30 septembre au 30 décembre 1972
- Nanou, Fils de la Jungle - Hebdo-Revue traduction de The World's Greatest Athlete du 6 janvier au 24 mars 1973
- Cendrillon - Hebdo-Revue traduction de Cinderella (Disney 1973) du 31 mars au 23 juin 1973
- Un Petit Indien - Hebdo-Revue traduction de One Little Indian du 30 juin au 29 septembre 1973
- Robin des Bois (Disney) - Hebdo-Revue traduction de Robin Hood (Disney) du 6 octobre au 26 janvier 1974
- Alice au Pays des Merveilles (Disney 1974) - Hebdo-Revue traduction de Alice in Wonderland (Disney 1974) du 2 février au 27 avril 1974
- Un Nouvel Amour de Coccinelle - Hebdo-Revue traduction de Herbie Rides Again du 4 mai au 27 juillet 1974
- Mes Amis les Ours - Hebdo-Revue traduction de The Bears and Idu 3 août au 28 septembre 1974
- L'Île sur le Toit du Monde - Hebdo-Revue traduction de The Island at the Top of the World du 5 octobre au 25 janvier 1975
- La Montagne Ensorcelée - Hebdo-Revue traduction de Escape to Witch Mountain du 1er février au 26 avril 1975
- Le Gang des Chaussons aux Pommes - Hebdo-Revue traduction de The Apple Dumpling Gang du 3 mai au 29 juin 1975
- Objectif Lotus - Hebdo-Revue traduction de One of Our Dinosaurs Is Missing du 5 juillet au 27 septembre 1975
- Winnie l'Ourson et le Tigre Fou - Hebdo-Revue traduction de Winnie The Pooh and Tigger Too du 5 octobre au 30 novembre 1975
- La Folle Escapade - Hebdo-Revue traduction de No Deposit, No Return du 7 décembre 1975 au 29 février 1976
- Gus - Hebdo-Revue traduction de Gus du 7 mars au 30 mai 1976
- Le Trésor de Matacumba - Hebdo-Revue traduction de Treasure of Matecumbe du 6 juin au 29 août 1976
- Un candidat au poil - Hebdo-Revue traduction de The Shaggy D.A. du 5 septembre au 28 novembre 1976
- Un vendredi dingue, dingue, dingue - Hebdo-Revue traduction de Freaky Friday du 5 décembre 1976 au 27 février 1977
- Les Aventures de Bernard et Bianca - Hebdo-Revue traduction de The Rescuers du 6 mars au 29 mai 1977.
- La Coccinelle à Monte Carlo - Hebdo-Revue traduction de Herbie goes to Monte Carlo du 5 juin au 28 août 1977
- Peter et Elliott le Dragon - Hebdo-Revue traduction de Pete's Dragon du 4 septembre au 27 novembre 1977
- La course au trésor - Hebdo-Revue traduction de Candleshoe du 4 décembre 1977 au 26 février 1978
- Le Chat qui vient de l'Espace - Hebdo-Revue traduction de The Cat from Outer Space du 5 mars au 28 mai 1978
- Tête brûlée et pied tendre - Hebdo-Revue traduction de Hot Lead and Cold Feet du 4 juin au 27 août 1978
- Pinocchio - Hebdo-Revue traduction de Pinocchio (1978) du 3 septembre au 26 novembre 1978
- L'Étrange Pasteur - Hebdo-Revue traduction de The North Avenue Irregulars du 3 décembre 1978 au 25 février 1979
- Le Retour du Gang des chaussons aux pommes - Hebdo-Revue traduction de The Apple Dumpling Gang Rides Again du 4 mars au 27 mai 1979
- L'Objet Volant Non-Identifié - Hebdo-Revue traduction de Unidentified Flying Oddball du 3 juin au 26 août 1979
- Le Trou noir - Hebdo-Revue traduction de The Black Hole du 2 septembre 1979 au 24 février 1980
- Les Yeux de la forêt - Hebdo-Revue traduction de The Watcher in the Woods du 2 mars au 25 mai 1980
- Le dernier vol de l'arche de Noé - Hebdo-Revue traduction de The Last Flight of Noah's Ark du 1er juin au 24 soût 1980
- Max et le diable - Hebdo-Revue traduction de The Devil and Max Devlin du 31 août au 23 novembre 1980
- Condorman - Hebdo-Revue traduction de Condorman du 30 novembre 1980 au 12 avril 1981
- Rox et Rouky - Hebdo-Revue traduction de The Fox and the Hound du 19 avril au 30 août 1981
- La Nuit de l'évasion - Hebdo-Revue traduction de Night Crossing du 6 septembre 1981 au 17 janvier 1982
Listes des histoires publiées par Hebdo-Revue dates et par titres anglais:
Épisodes de Walt Disney's Treasury of Classic Tales:
- Alice in Wonderland (Disney 1974) traduit Alice au Pays des Merveilles (Disney 1974) - Hebdo-Revue du 2 février au 27 avril 1974
- Bedknobs And Broomsticks traduit L'Apprentie Sorcière - Hebdo-Revue du 3 juillet au 30 octobre 1971
- Blackbeard's Ghost traduit Le Fantôme de Barbe-Noire - Hebdo-Revue du 3 février au 27 avril 1968
- Candleshoe du 4 décembre 1977 au 26 février 1978
- Cinderella (Disney 1973) traduit Cendrillon - Hebdo-Revue du 31 mars au 23 juin 1973
- Condorman du 30 novembre 1980 au 12 avril 1981
- Escape to Witch Mountain traduit La Montagne Ensorcelée - Hebdo-Revue du 1er février au 26 avril 1975
- Freaky Friday du 5 décembre 1976 au 27 février 1977
- Gus du 7 mars au 30 mai 1976
- Hang Your Hat on the Wind traduit Attrappe ton Chapeau Dans le Vent - Hebdo-Revue du 31 mai au 30 août 1969
- Herbie goes to Monte Carlo du 5 juin au 28 août 1977
- Herbie Rides Again traduit Un Nouvel Amour de Coccinelle - Hebdo-Revue du 4 mai au 27 juillet 1974
- Hot Lead and Cold Feet du 4 juin au 27 août 1978
- King of the Grizzlies traduit Le Roi des Grizzlis - Hebdo-Revue du 28 février au 30 mai 1970
- My Dog, the Thief traduit Mon Chien, le Voleur - Hebdo-Revue du 6 septembre au 29 novembre 1969
- Napoleon and Samantha traduit Napoléon et Samantha - Hebdo-Revue du 1er janvier au 25 mars 1972
- Never a Dull Moment traduit Frissons Garantis - Hebdo-Revue du 4 mai au 27 juillet 1968
- Night Crossing du 6 septembre 1981 au 17 janvier 1982
- No Deposit, No Return du 7 décembre 1975 au 29 février 1976
- Now You See Him, Now You Don't traduit Pas Vu, Pas Pris - Hebdo-Revue du 1er avril au 24 juin 1972
- One Little Indian traduit Un Petit Indien - Hebdo-Revue du 30 juin au 29 septembre 1973
- One of Our Dinosaurs Is Missing traduit Objectif Lotus - Hebdo-Revue du 5 juillet au 9 août 1975
- Pete's Dragon du 4 septembre au 27 novembre 1977
- Pinocchio (1978) traduit Pinocchio - Hebdo-Revue du 3 septembre au 26 novembre 1978
- Robin Hood (Disney) traduit Robin des Bois (Disney) - Hebdo-Revue du 6 octobre au 26 janvier 1974
- Smith! traduit Smith! - Hebdo-Revue du 4 janvier au 22 février 1969
- The Apple Dumpling Gang Rides Again du 4 mars au 27 mai 1979
- The Apple Dumpling Gang traduit Le Gang des Chaussons aux Pommes - Hebdo-Revue du 3 mai au 29 juin 1975
- The Aristocats traduit Les Aristochats - Hebdo-Revue du 5 septembre au 26 décembre 1970
- The Barefoot Executive traduit Un Singulier Directeur - Hebdo-Revue du 2 janvier au 27 mars 1971
- The Bears and I traduit Mes Amis les Ours - Hebdo-Revue du 3 août au 28 septembre 1974
- The Black Hole du 2 septembre 1979 au 24 février 1980
- The Boatniks traduit Du Vent dans les Voiles - Hebdo-Revue du 6 juin au 29 août 1970
- The Cat from Outer Space du 5 mars au 28 mai 1978
- The Computer Wore Tennis Shoes traduit L'Ordinateur en Folie - Hebdo-Revue du 6 décembre 1969 au 21 février 1970
- The Devil and Max Devlin du 31 août au 23 novembre 1980
- The Fox and the Hound du 19 avril au 30 août 1981
- The Horse in the Gray Flannel Suit traduit Le Cheval aux Sabots d'Or - Hebdo-Revue du 5 octobre au 28 décembre 1968
- The Island at the Top of the World traduit L'Île sur le Toit du Monde - Hebdo-Revue du 5 octobre au 25 janvier 1975
- The Jungle Book traduit Le Livre de la Jungle - Hebdo-Revue du 4 novembre au 27 janvier 1968
- The Last Flight of Noah's Ark du 1er juin au 24 soût 1980
- The Legend of Lobo traduit La Légende de Lobo - Hebdo-Revue du 30 juin au 23 septembre 1972
- The Living Desert traduit Le Désert Vivant - Hebdo-Revue du 6 novembre au 25 décembre 1971
- The Love Bug traduit Un Amour de Coccinelle - Hebdo-Revue du 1er mars au 24 mai 1969
- The Million Dollar Duck traduit La Cane aux Oeufs d'Or - Hebdo-Revue du 3 avril au 26 juin 1971
- The North Avenue Irregulars du 3 décembre 1978 au 25 février 1979
- The Rescuers du 6 mars au 29 mai 1977.
- The Shaggy D.A. du 5 septembre au 28 novembre 1976
- The Snowball Express traduit 3 Étoiles, 36 Chandelles - Hebdo-Revue du 30 septembre au 30 décembre 1972
- The Watcher in the Woods du 2 mars au 25 mai 1980
- The World's Greatest Athlete traduit Nanou, Fils de la Jungle - Hebdo-Revue du 6 janvier au 24 mars 1973
- Treasure of Matecumbe du 6 juin au 29 août 1976
- Unidentified Flying Oddball du 3 juin au 26 août 1979
- Winnie the Pooh and the Blustery Day traduit Winnie l'Ourson dans le Vent - Hebdo-Revue du 3 août au 28 septembre 1968
- Winnie The Pooh and Tigger Too du 5 octobre au 30 novembre 1975
Galerie des bandes publiées:
Winnie l'Ourson et le Tigre Fou - Hebdo-Revue traduction de Winnie The Pooh and Tigger Too en page couverture du cahier BD du journal Le Droit du 4 octobre 1975.
Objectif Lotus - Hebdo-Revue traduction de One of Our Dinosaurs Is Missing en page couverture du cahier BD du journal Le Droit du 20 septenbre 1975.
La Folle Escapade - Hebdo-Revue traduction de No Deposit, No Return en page couverture du cahier BD du journal Le Droit du 6 décembre 1975.
Publication originale aux USA
Walt Disney's Treasury of Classic Tales
Planche US du 30 décembre 1979
- Dessinateurs: divers
- Scénaristes: divers
- Date de début: 13 juillet 1952
- Date de fin: 15 févier 1987
- Copyright: Walt Disney Productions
- Distribution: King Features Syndicate
Publication en France
- Titre: ?
- Journal: ?
- Année: ?
Liens intéressants:
Références:
- 100 years of American Newspaper Comics de Maurice Horn, Gramercy Books 1996
- BDM Trésors de la Bande Dessinée
Contactez nous pour toute question:
anfo45@maskatel.net