Le Capitaine et les Enfants - La Ferme

ENCYCLOPÉDIE DE LA BANDE DESSINÉE DE JOURNAL AU QUÉBEC 1918-1988

Visitez notre page Facebook et adhérez à notre groupe: https://www.facebook.com/groups/1957307814484818/

---

Publication au Québec

---

Le Capitaine et les Enfants, planche de mars 1955.

• Titre au Québec: Le Capitaine et les Enfants

• Origine: américaine

• Journal: La Ferme

• Format: tabloïd couleur

• Support: papier journal ordinaire

• Périodicité: mensuel

• Date de début: Janvier 1955

• Date de fin: mars 1955

• Nombre de planches publiées: 3

• Genre: humoristique

Publications de The Katzenjammer Kids de Harold Knerr ou Joe Musial:

• Les Héritiers du Capitaine - La Voix de l'Est
• Les Héritiers du Capitaine - Progrès-Dimanche
• Les Jumeaux du Capitaine - Le Soleil
• Toto et Titi - La Patrie du Dimanche
• Toto et Titi - La Patrie du Samedi
• Toto et Titi (Musial) - Hebdo-Revue

Publications de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks:

• Le Capitaine et les Enfants - La Ferme
• Le Capitaine et les Jumeaux - La Ferme
• Le Capitaine et ses Amis - Le Soleil
• Les Héritiers du Capitaine - Hebdo-Revue
• Les Héritiers du Capitaine - La Presse
• Les Jumeaux du Capitaine - L'Action Catholique
• Les Jumeaux du Capitaine - Le Bulletin des Agriculteurs
• Les Jumeaux du Capitaine - Le Petit Journal
• Toto et Titi (Dirks) - Hebdo-Revue

---

Publication originale aux USA

---

The Captain and the Kids, rare bande quotidienne US de la série.

The Captain and the Kids, planche US du 12 janvier 1945

• Titre: The Captain and the Kids

• Dessinateur: Rudloph Dirks

• Scénariste: Rudolph Dirks

Bandes dominicales:

• Date de début: juin 1914
• Date de fin: 1979

Bandes quotidiennes:

• Date de début: 1er octobre 1934
• Date de fin: 1939

• Copyright: United Feature Syndicate

• http://www.toonopedia.com/cap_kids.htm
• http://strippersguide.blogspot.ca/2005_11_20_archive.html
• https://en.wikipedia.org/wiki/The_Katzenjammer_Kids

---

Publications en France

---

Piam Pam Poum en planche du dimanche en France.

Pim Pam Poum en fascicule Lug en France en 1961.

• Titre: Pim Pam Poum

Publié dans divers journaux et fascicules.

En France, on regroupait sous ce titre les traductions à la fois de The Captain and the Kids et de The Katzenjammer Kids.

D'habitude, toutes les deux séries sont parues en France sous le même titre de PIM PAM POUM (avec de très rares exceptions: parfois la version de Dirks est parue en France sous d'autres titres: "Les garnements", "Cap'tain Louf", "Le capitaine Fouchtroff", mais il's agit dans ces cas-là d'éditions éphémères), bien que la version de Dirks ait été moins diffusée en France que celle de Knerr (et ses successeurs).

Les éditions Lug de Lyon ont publié pendant longtemps un journal de b.d. mensuel, PIM PAM POUM (devenu par la suite PIM PAM POUM PIPO lors de sa fusion avec un autre titre du même éditeur, PIPO, dont le personnage-fétiche était une b.d. comique italienne appelée dans son pays d'origine "Cucciolo") qui mêlait des planches de "Pim Pam Poum" de Dirks avec celles de Knerr et ses successeurs, et même des planches avec ces mêmes personnages dessinées par des français!

p.s.: merci Alfons Moliné pour ces précisions.

• https://fr.wikipedia.org/wiki/Pim_Pam_Poum
• http://www.bdoubliees.com/seriesauteurs/series1/pimpampoum.htm

---

Références:

• 100 years of American Newspaper Comics de Maurice Horn, Gramercy Books 1996
• BDM Trésors de la Bande Dessinée

Contactez nous pour toute question:

anfo45@maskatel.net