ENCYCLOPÉDIE DE LA BANDE DESSINÉE DE JOURNAL AU QUÉBEC 1918-1988
Visitez notre page Facebook et adhérez à notre groupe: https://www.facebook.com/groups/1957307814484818/
Liste des bandes d'origine américaine publiées par les journaux québécois, par titres français
Numérique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X-Y Z
Numérique:
- 101 Dalmatiens - La Patrie du Dimanche traduction de 101 Dalmatians de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er janvier 1961 au 26 mars 1961
- 20,000 Lieues sous la Mer - Le Soleil traduction de 20,000 Leagues Under the Sea de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er août au 26 décembre 1954
- 20,000 Lieues sous les Mers - Photo-Journal traduction de 20,000 Leagues Under the Sea de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1954-1955
- 3 Étoiles, 36 Chandelles - La Presse traduction de The Snowball Express de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 30 septembre au 30 décembre 1972
- 30 Secondes au-dessus de Tokyo - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Thirty Seconds Over Tokyo de Ted W. Lawson par Don Komisarow 1944
- 4 As - La Presse traduction de Four Aces de Hal Forrest 1941-1942
A:
- À la Blague - Photo-Journal traduction de Off the Record de Ed Reed 1940-1942
- À la Cour du Roi Arthur - La Presse ou La Cour du Roi Arthur - La Presse traduction de Famous Fiction The Wonderful Story of King Arthur de Chad Grothkopf 1946
- À l'Assaut d'un Atoll - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Tarawa The Story of a Battle de Robert Sherrod par John W. Mayo 1945
- À Travers l'Histoire - La Presse traduction de High Lights of History et Would You Beleive It ? de James Carroll Mansfield 1938-1941
- À Travers l'Histoire du Monde - La Presse traduction de High Lights of History et Would You Beleive It ? de James Carroll Mansfield 1929-1938
- Abner le Petit Américain - Le Petit Journal traduction de Li'l Abner de Al Capp 1948-1952
- Ace Welkin Patrouilleur de l'Espace - Dimanche-Matin traduction de Chris Welkin, Planeteer de Art Sansom 1955
- Adam l'Aventurier - Télé-Scope traduction de Silent Sam de Jeff Hayes 1953
- Affaires de Famille - L'Illustration traduction de All in the Family de R M Brinkerhoff.
- Aggie - Safari Montréal-Matin traduction de Aggie Mack de Roy Fox 1971
- Ainsi va la Vie - Le Soleil traduction de There Oughta be a Law de Fagaly et Shorten 1949-1950
- Akwas - Le Petit Journal traduction de Akwas de Mike Roy 1964-1965
- Aladin et la Lampe Merveilleuse - La Presse traduction de Aladdin and the Magic Lamp de Chad 1946
- Aladin Moderne - Le Soleil traduction de Aladdin Jr. de William Meade Prince 1942-1943
- Aladin ou la Lampe Merveilleuse - La Presse traduction de Aladdin and the Magic Lamp de Chad Grothkopf 1946
- Alain Simon - La Presse traduction de Steve Roper de Overguard et Saunders 1961-1962
- Albert l'Insipide - Le Petit Journal bande à l'intérieur de Abner le Petit Américain - Le Petit Journal traduction de Fearless Fosdick bande à l'intérieur de Li'l Abner de Al Capp 1948-1952
- Albert Truc - L'Action Catholique traduction de Speed Spaulding de Marvin Bradley 1940-1941
- Aldéric et Zénon - Dimanche-Matin traduction de Abbie an' Slats de Raeburn Van Buren 1955
- Alexandre - La Presse traduction de Alexander Smart, Esq. de A.C. Fera 1927-1930
- Alfred le Grand - Le Front Ouvrier traduction de True Comics épisode Alfred the Great de Sam Glankoff 1944
- Ali Baba et les 40 Voleurs - La Presse traduction de Ali Baba and the Forty Thieves de Chad Grothkopf 1942
- Alice au Pays des Merveilles (Chad) - La Presse traduction de Alice in Wonderland (Chad) de Chad Grothkopf 1942
- Alice au Pays des Merveilles - Photo-Journal traduction de Alice in Wonderland (Disney) de Walt Disney 1951
- Alice au Pays des Merveilles (Disney 1974) - La Presse traduction de Alice in Wonderland (Disney 1974) de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 février au 27 avril 1974
- Aline l'Orpheline - Photo-Journal traduction de Little Orphan Annie de Harold Gray 1944-1945
- Alley Oop - Télé-Scope traduction de Alley Oop de V.T. Hamlin 1953
- Alonzo - La Presse traduction de Pottsy de Jay Irving 1961-1962
- Anna Belle - Le Petit Journal traduction de Long Sam de Bob Lubbers 1954-1960
- Anna Belle - Photo-Journal traduction de Long Sam de Bob Lubbers 1954
- Anne l'Orpheline - La Patrie du Dimanche traduction de Little Orphan Annie de Harold Gray 1936-1939
- Annibelle - La Patrie du Dimanche traduction de Annibelle de Dorothy Urfer 1936-1937
- Annie la Petite Orpheline - Le Soleil traduction de Little Orphan Annie de Harold Gray 1946-1947
- Annie Rooney - Le Nouvelliste traduction de Little Annie Rooney de Darrell McClure 1948-1952
- Appartement 3-G - Le Petit Journal traduction de Apartment 3-G de Alex Kotzky 1961-1962 puis 1966-1969
- Archie - La Voix de l'Est traduction de Archie de Bob Montana 1968-1971
- Archie - Le Petit Lundi traduction de Archie de Bob Montana 1982
- Archie - Le Soleil traduction de Archie de Bob Montana 1953-1956 et 1965-1969
- Archie - L'Éclaireur-Progrès traduction de Archie de Bob Montana 1972-1974
- Archie - Progrès-Dimanche traduction de Archie de Bob Montana
- Arlette - Dimanche-Matin traduction de Mopsy de Gladys Parker 1955
- Armand et les Pirates - La Patrie du Samedi traduction de Terry and the Pirates de Milton Caniff 1934-1951
- Armande - La Tribune traduction de Boots and her Buddies de Abe Martin 1956
- Armande - Le Soleil traduction de Boots and her Buddies de Edgar E. Martin 1945-1967
- Attrappe ton Chapeau Dans le Vent - La Presse traduction de Hang Your Hat on the Wind de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 31 mai au 30 août 1969
- Au Nom de la Loi - Le Petit Journal traduction de The G-Man de Lou Hanlon 1936
- Au Pays des Cupidons - La Patrie du Dimanche traduction de The Kewpies de Rose O'Neill 1935
- Au Pays des Fées et de Merlin l'Enchanteur - La Patrie du Samedi traduction de The Wonderland of Oz de Walt Spouse 1932-1934
- Au Pays des Jouets - Le Soleil traduction de Babes in Toyland de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 29 septembre au 29 décembre 1961
- Au Pays des Tourlourons - Le Soleil traduction de Gasoline Alley de Frank King 1945
- Au Royaume des Jouets - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Babes in Toyland du 1er octobre au 31 décembre 1961
- Autour de la Maison - Photo-Journal traduction de Right Around Home de Dudley Fisher 1940
- Autre Temps, Autres Moeurs - Le Front Ouvrier traduction de Those Were the Days de Art Beeman
- Aventures de Guy l'Éclair - Photo-Journal traduction de Flash Gordon (bandes quotidiennes) de Alex Raymond 1940
- Aventures de l'Ouest - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Westward Ho the Wagons du 14 octobre 1956 au 27 janvier 1957
B:
- Balaguette - Le Soleil traduction de Broom-Hilda de Russ Myers 1970-1973
- Balidor - La Presse traduction de Drowsy Dick de Violet Moore Higgins 1927-1928
- Balidor Ainé - La Presse traduction de Freckles and His Friends de Merrill Blosser 1928-1932
- Bambi - L'Action Catholique traduction de Bambi de Walt Disney 1942
- Baptiste - Le Nouveau Journal traduction de Dudley D. de David Gantz 1961-1962
- Batman - Dimanche Dernière Heure traduction de Batman de Bob Kane 1966-1971
- Bébert le Malin - Le Nouveau Journal traduction de Morty Meekle de Dick Cavalli 1961-1962
- Beetle Bailey - Progrès-Dimanche traduction de Beetle Bailey de Mort Walker
- Ben Casey - Le Petit Journal traduction de Ben Casey de Neil Adams 1965-1966
- Ben et Moi - Le Soleil traduction de Ben and Me de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er novembre au 27 décembre 1953
- Ben-Hur - La Presse traduction de Ben-Hur de Chad Grothkopf 1943
- Bernard Baribot - La Patrie du Dimanche traduction de Barney Baxter de Frank Miller 1939-1947
- Betty Boop - La Patrie du Dimanche traduction de Betty Boop de Max Fleisher 1935
- Betty Boop - Le Petit Journal traduction de Betty Boop de Max Fleisher 1937-1938
- Betty et Veronica - Le Petit Lundi traduction de Betty and Veronica de Arche Comic 1982
- Bill - Photo-Journal traduction de Our Bill de Harry Haenigsen 1955-1958
- Blanche-Neige et les Sept Gnomes - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Snow White and the Seven Dwarfs de Walt Disney du 6 mars au 13 mars 1938
- Blanche-Neige et les Sept Nains - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Snow White and the Seven Dwarfs de Walt Disney du 20 mars au 17 juillet 1938
- Blandine - Le Petit Journal traduction de Dotty ou Dotty Dripple de Buford Tune 1947-1973
- Blondie - Progrès-Dimanche traduction de Blondie de Chic Young
- Blondinette - Hebdo-Revue traduction de Blondie de Chic Young 1957-1960 + puis 1965-1967
- Blondinette - La Patrie du Dimanche traduction de Blondie de Chic Young 1938-1974
- Blondinette - La Presse traduction de Blondie de Chic Young 1981-1983, 1988
- Blondinette - La Revue Populaire traduction de Blondie de Chic Young 1980
- Blondinette - La Voix de l'Est traduction de Blondie de Chic Young 1968-1971
- Blondinette - Le Droit traduction de Blondie de Chic Young 1975-1976
- Blondinette - Le Soleil traduction de Blondie de Chic Young 1976-1977
- Blondinette - L'Éclaireur-Progrès traduction de Blondie de Chic Young 1972-1974
- Blondinette - Progrès-Dimanche traduction de Blondie de Chic Young
- Bob et Lise - Le Petit Journal traduction de Hi and Lois de Mort Walker 1966
- Bob et Lise - Photo-Journal traduction de Hi and Lois de Mort Walker 1957-1972
- Bob Leroux - Le Nouveau Journal traduction de Big Ben Bolt de John Cullen Murphy 1961-1962
- Bobby - Le Soleil traduction de Bobby Dazzler de Otto Messmer 1938-
- Bon Voyage - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Bon Voyage du 1er avril au 24 juin 1962
- Bon Voyage - Le Soleil de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Bon Voyage du 30 mars au 22 juin 1962
- Bout-de-Chou - Dimanche-Matin traduction de Peanuts de Charles Schulz 1955
- Bozo - Le Front Ouvrier traduction de Bozo de Foxo Reardon
- Brenda Breeze - Hebdo-Revue traduction de Brenda Breeze de Rolfe 1953-1954
- Brick Bradford - Hebdo-Revue traduction de Brick Bradford de Clarence Gray 1954
- Brigitte - Le Nouveau Journal traduction de Aggie Mack de Harold Rasmusson 1961-1962
- Broncho Bill - Photo-Journal traduction de Broncho Bill de Harry O'Neill 1940
- Broom-Hilda - Le Petit Lundi traduction de Broom-Hilda de Russell Myers 1982
- Brutus - La Presse traduction de The Smythes de Rea Irvin 1931-1932
- Buck Rogers - Hebdo-Revue traduction de Buck Rogers de Rick Yager 1958-1960 + puis 1965
- Buck Rogers - La Presse traduction de Buck Rogers de Lawrence et Morrow 1979-1981
- Buck Rogers - Le Soleil traduction de Buck Rogers de Rick Yeager 1942-1965
- Bugs Bunny - La Patrie du Dimanche traduction de Bugs Bunny de Ralph Heimdahl 1968-1974
- Bugs Bunny - La Revue Populaire traduction de Bugs Bunny de de Ralph Heimdahl 1980
- Bugs Bunny - Le Petit Lundi traduction de Bugs Bunny de de Ralph Heimdahl 1982
C:
- Calloway le Trappeur - Le Soleil traduction de Those Calloways de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er janvier au 26 mars 1965
- Capitaine Easy - Télé-Scope traduction de Captain Easy de Leslie Turner 1953
- Capitaine Jean - Le Soleil traduction de Captain Easy de Leslie Turner 1944
- Capitaine Jeanne - Le Petit Journal traduction de Captain Kate de Jerry Skelly 1967-1971
- Capitaine Simplet - Photo-Journal traduction de Captain Easy de Leslie Turner 1961-1963
- Capitaine V - La Presse traduction de Tailspin Tommy de Hal Forrest 1941-1942
- Carnaval - Hebdo-Revue traduction de Carnival de Dick Turner 1953-1954
- Cass Timberlane - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Cass Timberlane de Sinclair Lewis par James Montgomery Flagg 1945-1946
- Catou - La Presse traduction de Cathy de Cathy Guisewite 1977
- Cavalier Rouge - La Tribune traduction de Red Ryder de Fred Harman 1956
- Ce Diable de Chat - Le Soleil traduction de That Darn Cat de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er octobre au 24 décembre 1965
- Ce Drôle de Monde - Pointe d'Humour - Le Soleil traduction de ? de ? 1968-1974
- Ce Maudit Chat - La Presse traduction de That Darn Cat de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 octobre au 24 décembre 1965
- Cendrillon - La Presse traduction de Cinderella (Disney 1973) de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 31 mars au 23 juin 1973
- Cendrillon - Le Petit Journal traduction de Cinderella (Disney 1950) de Walt Disney 1950
- Cendrillon dans Bibbidi-Bobbidi-Qui ? - Progrès-Dimanche de Les Contes Classiques par Walt Disney - Progrès-Dimanche traduction de Cinderella in Bibbidi-Bobbidi-Who? de Walt Disney's Treasury of Classic Tales
- C'est Arrivé Demain ! - Le Nouveau Journal traduction de Closer Than We Think de Arthur Radebaugh 1961-1962
- C'est comme ça que ça se passe - Le Soleil traduction de They'll Do It Every Time de Jimmy Hatlo 1959
- C'est Immanquable - Hebdo-Revue traduction de They'll Do It Every Time de Jimmy Hatlo 1954-1955
- C'est la Vie - Le Petit Journal traduction de Life's Like That de Fred Neher 1953-1966
- C'est la Vie... - Hebdo-Revue traduction de Vignettes of Life de Harry Weinert]1957
- C'est Toujours Comme Ça - Le Petit Journal traduction de There Oughta be a Law de Al Fagaly 1949-1973
- Chambre et Pension - Samedi-Dimanche traduction de Room and Board de Gene Ahern 1952
- Charade Actée - La Patrie du Samedi bande-compagnon de Tel Père, Tel Fils - La Patrie du Samedi traduction de Jinglet bande-compagnon de Sweeney and Son 1934
- Charlie et Mortimer - Le Soleil traduction de Mortimer and Charlie de Ben Batsford 1939
- Charlot - La Presse traduction de Just Boy puis Elmer de A.C. Fera puis Doc Winner 1927-1930
- Charlot - Le Petit Journal traduction de Winthrop de Dick Cavalli 1966-1972
- Chico le Chien - Dimanche-Matin traduction de Rivets de George Sixta 1955
- Chou-Chou - Le Nouvelliste traduction de Snookums de Georges McManus 1948-1952
- Christophe Lacroute - La Patrie du Samedi bande-compagnon de Élie Moricaud - La Patrie du Samedi traduction de Chris Crusty bande-compagnon de Ella Cinders 1936
- Chris Welkin - Télé-Scope traduction de Chris Welkin, Planeteer de Art Sansom 1953
- Cinéma de Mickey - L'Illustration traduction de Mickey Mouse Movies de Walt Disney 1934
- Clarence - La Patrie du Samedi traduction de Clarence de Crawford Young 1923-1927
- Classiques Illustrés - Le Soleil traduction de Classics Illustrated 1947-1950
- Claude Darmont - Le Petit Journal traduction de Kerry Drake de Alfred Andriola 1953-1964
- Club du Livre du Mois - Le Petit Journal traduction de Book-of-the-Month Club 1943-1948
- Club du Livre du Mois - Photo-Journal traduction de Book-of-the-Month Club 1943-1949
- Conrad - La Presse traduction de Conrad de Bill Schorr 1983
- Constable Michel - La Patrie du Dimanche traduction de Mickey Finn de Lank Leonard 1936-1937
- Conte de Noël - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 53 A Christmas Carol (Classics Illustrated) de Charles Dickens du 15 janvier au 2 avril 1950
- Contes Illustrés de Walt Disney - La Patrie du Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales de Walt Disney 1956-1965
- Croirait-on que ? - La Presse traduction de High Lights of History et Would You Beleive It ? de James Carroll Mansfield 1941-1942
- Croquis sur le Vif - La Patrie du Samedi traduction de Vignettes of Life de Norman Lynd 1932-1935
- Croyez-le ou Non - Hebdo-Revue traduction de Ripley's Believe It or Not de Robert Ripley 1958-1960 +
- Curiosités Mondiales - La Presse traduction de This Curious World de William Ferguson 1942-1952
D:
- Dame et le Vagabond - Le Soleil traduction de Lady and the Tramp de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 janvier au 10 juillet 1955
- Daniel Marleau - Le Petit Journal traduction de Drift Marlo de Tom Cooke 1962-1966
- Dans la Jungle de Bornéo - Le Soleil traduction de Jungle Jim de Alex Raymond 1938
- Dans le Bon Vieux Temps - Le Front Ouvrier traduction de Those Were the Days de Art Beeman
- Dans le Vallon - La Presse bande-compagnon de Les Farfadets - La Presse traduction de Huckleberry Hollow bande-compagnom de The Little People de Walt Scott 1952-1953
- Dans les Sentiers de la Nature - La Patrie du Dimanche traduction de Mark Trail de Ed Dodd 1957-1960
- Dans les Sentiers de la Nature - La Patrie du Samedi traduction de Mark Trail de Ed Dodd 1949-1957
- Dans Notre Patelin - Le Petit Journal traduction de Out Our Way de Walt Wetterberg 1966-1973
- Darby O'Gill et le Petit Monde - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Darby O'Gill and the Little People du 3 mai au 30 août 1959
- David Copperfield - Le Soleil traduction Classics Illustrated no. 48 David Copperfield de Charles Dickens 1947
- David et Goliath - La Patrie du Samedi traduction de Dill and Daffy de Stanley Link 1935-1941
- Davy Crockett - Le Front Ouvrier traduction de Davy Crockett de True Comics ou Real Heroes de Sam Glankoff 1946
- Davy Crockett, un Héros Sans Peur - Le Petit Journal traduction de Davy Crockett de True Comics ou Real Heroes de Sam Glankoff 1947
- Deaunot le Malin - La Patrie du Samedi traduction de Moon Mullins de Frank Willard 1932
- Denis la Menace - Le Soleil traduction de Dennis the Menace de Hank Ketcham 1969-1977
- Denis le Galipetteux - Dimanche-Matin traduction de Dennis the Menace de Hank Ketchum 1955
- Denis le Terrible - Le Soleil traduction de Dennis the Menace de Hank Ketcham 1956-1969
- Denis l'Espiègle - Hebdo-Revue traduction de Dennis the Menace de Hank Ketcham 1962-1968
- Derrière le Comptoir - La Patrie du Samedi bande-compagnon de Margot Travaille Trop - La Patrie du Samedi traduction de The Counter Kids bande-compagnon de Tillie the Toiler de Russ Westover 1926
- Détectives en Herbe - La Patrie du Dimanche traduction de G-Boys de Lou Hanlon 1937
- Dick Tracy - Hebdo-Revue traduction de Dick Tracy de Chester Gould 1960-1961 + puis 1965-1967
- Dick Tracy - La Patrie du Dimanche traduction de Dick Tracy de Chester Gould 1961-1974
- Dick Tracy - La Tribune traduction de Dick Tracy de Chester Gould 1955-1956
- Dick Tracy - Le Soleil traduction de Dick Tracy de Chester Gould 1943-1969
- Dick Tracy - Photo-Journal traduction de Dick Tracy de Chester Gould 1940-1941
- Dinosorius - Le Petit Journal traduction de B.C. de Johnny Hart 1966-1970
- Dinosorius - Le Soleil traduction de B.C. de Johnny Hart 1968-1973
- Dis donc Papa ? - Le Soleil traduction de S'matter Pop ? de C.M. Payne 1935
- Dixie Dugan - Le Nouvelliste traduction de Dixie Dugan de McEvoy et Striebel 1957
- Dixie Dugan - Le Petit Journal traduction de Dixie Dugan de McEvoy et Striebel 1952-1953
- Dixie Dugan - Samedi-Dimanche traduction de Dixie Dugan de McEvoy et Striebel 1955-1957
- Don Poco - Le Soleil traduction de Don Poco de Otto Messmer 1941
- Donald Duck - Le Petit Journal traduction de Donald Duck de Walt Disney 1940
- Donald Duck - Le Soleil traduction de Donald Duck de Walt Disney 1943-1944
- Donald le Canard - Hebdo-Revue traduction de Donald Duck de Walt Disne 1968
- Donald le Canard - La Presse traduction de Donald Duck de Walt Disney 1961-1975
- Donald le Canard - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Donald Duck (Silly Symphony)
- Dondi - L'Éclaireur-Progrès traduction de Dondi de Irwin Hasen 1972-1974
- Dondi - Progrès-Dimanche traduction de Dondi de Irwin Hasen
- Dr. Guy Benêt - La Patrie du Dimanche traduction de Dr. Guy Bennett de Frank Thorne 1956-1957
- Dr. Kildare - Hebdo-Revue traduction de Dr. Kildare de Ken Bald 1965-1967
- Dr. Kildare - Le Petit Journal traduction de Dr. Kildare de Ken Bald 1966
- Dr. Kildare - Photo-Journal traduction de Dr. Kildare de Ken Bald 1964-1972
- Drago - Le Soleil traduction de Drago de Burne Hogarth 1946-1947
- Du Vent dans les Voiles - La Presse traduction de The Boatniks de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 6 juin au 29 août 1970
- Duel en Plein Soleil - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Duel in the Sun de Niven Busch par F.R. Gruger 1944
- Dumbo - La Presse traduction de Dumbo de Walt Disney's Treasury of Classic Tales le 25 septembre 1965
- Dumbo - Le Soleil traduction de Dumbo de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 juillet au 24 septembre 1965
E:
- Ed et Flo - Hebdo-Revue traduction de Eb and Flo de Paul Sellers 1968
- Ed et Flo - La Presse traduction de Eb and Flo de Paul Sellers 1968-1974
- Élie Moricaud - La Patrie du Samedi traduction de Ella Cinders de Charlie Plumb 1935-1939
- Ella Cinders - La Ferme traduction de Ella Cinders de Fred Fox 1955
- Ella Picotte - Photo-Journal traduction de Ella Cinders de Charlie Plumb 1940-1944
- Elphège - Le Petit Journal traduction de Mister Breger de Dave Breger 1948-1970
- Elphège Labroue - Le Petit Journal traduction de Mister Breger de Dave Breger 1948-1970
- Elwood - Progrès-Dimanche traduction de Elwood de Ben Templeton et Tom Forman
- Elzéar - Le Petit Journal traduction de Fan Fare de Walt Ditzen 1954-1958
- Émilie - Hebdo-Revue traduction de Bobby Sox puis Emmy Lou de Marty Links 1960-1968
- Émilie - La Presse traduction de Bobby Sox puis Emmy Lou de Marty Links 1968-1973
- En Deçà de l'Innocence - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de This Side of Innocence de Taylor Caldwell par John-H. Crosman 1947
- En Route pour la Lune - Aller et Retour! - Le Petit Journal traduction de ? de Vic Dohanue 1947
- En Scène - La Patrie du Dimanche traduction de On Stage de Leonard Starr 1957-1960
- En Scène - La Presse traduction de On Stage de Leonard Starr 1961-1962
- Enlevé - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Kidnapped (Disney) du 3 avril au 26 juin 1960
- Enlevé - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 46 Kidnapped de Robert Louis Stevenson du 13 avril au 27 juillet 1947
- Enlèvement - Le Soleil traduction de Kidnapped (Disney) de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 avril au 25 juin 1960
- Entre Nous - Hebdo-Revue traduction de Off the Record de Ed Reed 1957-1958
- Esprit de Nicodème - L'Illustration traduction de Phil Fumble de Ernie Bushmiller
- Estelle et sa Famille - La Patrie du Dimanche traduction de Polly and Her Pals de Cliff Sterrett 1935
- Étrange mais Vrai - Dimanche-Matin traduction de Strange as it Seems de John Hix 1955
- Étrange Peut-être Mais Vrai - Le Petit Journal traduction de Strange as it Seems de Elsie Hix 1953-1954
- Eusèbe - Le Petit Journal traduction de Louie de Harry Hanan 1947-1974
F:
- Fables Comiques - L'Illustration traduction de Silly Symphony épisode Penguin Isle de Walt Disney
- Fanfan - La Patrie du Dimanche traduction de Fan Fare de Walt Ditzen 1959-1960
- Fan-Fan - La Presse traduction de Will-Yum de Dave Gerard 1961-1964
- Fanfan et son Chien Pitou - Le Soleil traduction de Tippie de Edwina Dumm 1939
- Faucons de la Mer - Le Petit Journal traduction de Hawks of the Seas de Will Eisner alias Willis Rensie 1946-1948
- Félix - Le Soleil traduction de Felix the Cat de Otto Messmer 1938
- Félix - Photo-Journal traduction de Felix the Cat de Otto Messmer 1942-1943 puis 1947
- Ferdinand - La Ferme traduction de Ferd'nand de MIK (Henning Mikkelsen) 1955
- Ferd'nand - Hebdo-Revue traduction de Ferd'nand de Henning Mikkelsen (MIK) 1957
- Ferd'nand - La Ferme traduction de Ferd'nand de MIK (Henning Mikkelsen) 1955
- Ferd'nand - La Presse traduction de Ferd'nand de Henning Mikkelsen (MIK) 1973-1975
- Ferd'nand - La Revue Populaire traduction de Ferd'nand de Al Plastino 1980
- Ferd'nand - Le Petit Journal traduction de Ferd'nand de MIK (Henning Mikkelsen) 1952-1974
- Fido - Le Nouvelliste traduction de Tippie de Edwina 1948-1950
- Fifine - L'Illustration traduction de Ella Cinders de Charlie Plumb 1934
- Fiston - Perspectives traduction de Doug Wright's Family connu aussi sous le nom de Nipper de Doug Wright 1966
- Flash Gordon - La Voix de l'Est traduction de Flash Gordon de Dan Barry 1968-1971
- Flash Gordon - Le Clairon de Saint-Hyacinthe traduction de Flash Gordon de Mac Raboy 1950-1952
- Flash Gordon - Le Nouveau Journal traduction de Flash Gordon de Mac Raboy 1961-1962
- Flash Gordon - Le Soleil traduction de Flash Gordon de Alex Raymond 1938-1954 puis 1973-1977
- Flash Gordon - Progrès-Dimanche traduction de Flash Gordon de Dan Barry
- Florence - La Patrie du Dimanche traduction de Fritzi Ritz de Ernie Bushmiller 1939-1941
- Flyin' Jenny - La Presse traduction de Flyin' Jenny de Russell Keaton 1942-1946
- Francine - La Patrie du Dimanche traduction de Winnie Winkle de Martin Branner 1958-1960
- François et Fred - La Patrie du Dimanche traduction de Freddie and Fritz de Dudley T. Fisher Jr. 1936-1938
- Frappez à cette Porte - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Knock on Any Door de Willard Motley par John Crosman1948
- Fred Basset - Photo-Journal traduction de Fred Basset de Alex Graham 1968-1972
- Frissons Garantis - La Presse traduction de Never a Dull Moment de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 mai au 27 juillet 1968
- Fritzi Ritz - La Ferme traduction de Fritzi Ritz de Ernie Bushmiller 1955
- Fuite Vers la Montagne Ensorcelée - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales Escape to Witch Mountain
G:
- Gaby - Photo-Journal traduction de Boots and her Buddies de Abe Martin 1938-1939
- Galopin - Le Droit traduction de Scamp de Walt Disney
- Gamins - L'Illustration traduction de Bumps de Harry O'Neill
- Garfield - La Presse traduction de Garfield de Jim Davis 1988
- Garfield - Le Petit Lundi traduction de Garfield de Jim Davis 1982
- Gasoline Alley - Hebdo-Revue traduction de Gasoline Alley de Bill Perry 1953-1954
- Gazou - Le Petit Journal traduction de Dondi de Irwin Hasen 1961-1966
- Gene Autry - Le Petit Journal traduction de Gene Autry de Bert Laws 1954-1956
- Gengis Khan - Le Front Ouvrier traduction de High Lights of History épisode Gengis-Khan de James Carroll Mansfield
- Gengis-Khan, Conquérant Tartare - Photo-Journal traduction de High Lights of History épisode Gengis-Khan de James Carroll Mansfield 1946
- Gentry Galen - Le Quotidien traduction de Big Ben Bolt de John Cullen Murphy 1974
- Ginette - Le Front Ouvrier traduction de Teena de Hilda Terry 1945
- Glamourettes - Samedi-Dimanche traduction de Glamor Girls de Don Flowers 1957-1958
- Gordo - La Ferme traduction de Gordo de Gus Arriola 1955
- Grand Rouge - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Big Red du 1er juillet au 27 septembre 1962
- Grand'Mère - La Patrie du Dimanche bande-compagnon de Anne l'Orpheline - La Patrie du Dimanche traduction de Maw Green bande compagnon de Little Orphan Annie 1936-1939
- Grand-Mère - Dimanche Dernière Heure traduction de Grandma de Charles Kuhn 1966-1969
- Grand-Mère - La Patrie du Dimanche traduction de Grandma de Charles Kuhn 1957-1960
- Grand-Mère - La Patrie du Samedi traduction de Grandma de Charles Kuhn 1949-1957
- Grand-Mère - Le Nouveau Journal traduction de Grandma de Charles Kuhn 1961-1962
- Grisou - La Presse traduction de Scamp de Walt Disney 1961-1968
- Guillaume - La Patrie du Dimanche traduction de Will-Yum de Dave Gerard 1959-1960
- Gus et Jaq - La Patrie du Dimanche traduction de Gus and Jaq de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 24 février au 31 mars 1957
- Gus et Jaq - Le Soleil traduction de Gus and Jaq de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 février au 31 mars 1957
- Gustave et ses Amis - L'Illustration traduction de Bucky and his Pals de Robert L. Dickey's
- Guy l'Éclair - L'Action Catholique traduction de Flash Gordon de Alex Raymond 1937
- Guy l'Éclair - Le Petit Journal traduction de Flash Gordon de Alex Raymond 1936
- Guy l'Éclair - Photo-Journal traduction des bandes dominicales de Flash Gordon de Alex Raymond 1938-1954
- Guy Lemieux - Le Petit Journal traduction de Jeff Cobb de Pete Hoffman 1954-1958
H:
- Hagar le Viking - La Presse traduction de Hagar the Horrible de Dik Browne 1988
- Hagar l'Horrible - Le Soleil traduction de Hagar the Horrible de Dik Browne 1973-1977
- Hansel et Gretel - La Presse traduction de Hansel and Gretel de Chad 1945
- Hawkshaw le Détective - Le Bulletin des Agriculteurs (1940-1943) traduction de Hawkshaw the Detective de Gus Mager alias Watso
- Hawkshaw le Détective - Le Petit Journal traduction de Hawkshaw the Detective de Gus Mager alias Watso 1933-1937
- Hawkshaw le Détective - Le Soleil traduction de Hawkshaw the Detective de Gus Mager alias Watso 1938
- Hawkshaw le Détective - Le Nouvelliste traduction de Hawkshaw the Detective de Gus Mager alias Watso 1942-1943
- Hector - Dimanche Dernière Heure bande-compagnon de Moustique - Dimanche Dernière Heure traduction de Hector bande-compagnon de Freckles and His Friends 1966-1970
- Hector - La Presse bande-compagnon de Jeannot et ses Amis - La Presse traduction de Hector bande-compagnon de Freckles and His Friends 1966-1970
- Hector - Le Soleil bande-compagnon de Rousselé et ses Amis - Le Soleil traduction de Hector bande-compagnon de Freckles and His Friends 1966-1970
- Hélène Cendrillon - Hebdo-Revue traduction de Ella Cinders de Fred Fox 1953-1954
- Hélène Cendrillon - La Ferme traduction de Ella Cinders de Fred Fox 1955
- Hélène Cendrillon - Samedi-Dimanche traduction de Ella Cinders de Fred Fox 1952-1958
- Henri - Hebdo-Revue traduction de Henry de Carl Anderson 1957-1960 +
- Henri - La Patrie du Dimanche traduction de Henry de Carl Anderson 1935-1947
- Henri - La Revue Populaire traduction de Henry de Don Trachte 1980
- Henri - Le Petit Journal traduction de Henry de Carl Anderson 1948-1973
- Henri - Le Soleil traduction de Henry de Carl Anderson 1972-1973
- Henry - Le Petit Lundi traduction de Henry de Don Trachte 1982
- Herbie Marche Toujours - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales Herbie Rides Again
- Héros Réels - Le Front Ouvrier traduction de True Comics ou Real Heroes de Sam Glankoff 1946-1947
- Hercule - La Presse traduction de Tarzan de Rex Maxon 1931-1932
- Hercule dit Tarzan - La Presse traduction de Tarzan de Rex Maxon 1932
- Herman - Le Nouveau Journal traduction de Herman de Clyde Lamb 1961-1962
- Héros de la Mer - Le Petit Journal traduction de True Comics de Sam Glankoff 1941
- Héros des Services Secrets Américains - Le Petit Journal traduction de True Comics de Sam Glankoff 1941-1942
- Hi et Lois - Le Petit Lundi traduction de Hi and Lois de Dik Browne 1982
- Hiawatha - La Presse traduction de Hiawatha de James Carroll Mansfield 1940
- Hiawatha - L'Action Catholique Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Little Hiawatha de Walt Disney 1940-1942
- Hilda - La Patrie du Dimanche traduction de Broom-Hilda de Russell Myers 1970-1973
- Hilda - Le Petit Journal traduction de Broom-Hilda de Russell Myers 1974
- Histoires Classiques de Walt Disney - L'Éclaireur-Progrès traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1972-1974
- Histoire de Jezabel - L'Action Catholique traduction de The Story of Jezebel de Dan Smith 1944
- Histoire de Salomon - L'Action Catholique traduction de The Story of Solomon de Dan Smith 1944
- Histoire de P.T. Barnum - Photo-Journal traduction de P.T. Barnum ? de Chad 1946
- Histoire du Monde - La Presse traduction de High Lights of History et Would You Beleive It ? de James Carroll Mansfield 1938
- Hopalong Cassidy - La Patrie du Dimanche traduction de Hopalong Cassidy de Dan Spiegle 1951-1956
- Hortense - Photo-Journal traduction de Boots and her Buddies de Abe Martin 1952
- Hubert - Le Petit Journal traduction de Hubert de Dick Wingert 1947-1973
- Huckleberry Finn - La Presse traduction de Huckleberry Finn de Chad 1945
- Hue les Fourgons Vers l'Ouest - Le Soleil traduction de Westward Ho the Wagons de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 7 octobre au 1956 au 27 janvier 1957
I:
- Ignace la Menace - La Tribune traduction de Dennis the Menace de Hank Ketcham 1955-1956
- Ignace Lamarche - Le Petit Journal traduction de Willie Lumpkin de Stan Lee 1960-1961
- Il Manque un Dinosaure - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales One of Our Dinosaurs Is Missing
- Inspecteur Flairetout - La Tribune bande non-identifiée 1959
- Ivan le Terrible - La Patrie du Samedi traduction de Smitty de Walter Berndt 1933-1957
- Ivanhoé (Chad) - La Presse traduction de Ivanhoë (Chad) de Chad 1944
- Ivanhoé (Mansfield) - La Presse traduction de Ivanhoë (Mansfield) de James Carroll Mansfield 1940
J:
- Jackie - Le Front Ouvrier traduction de Jackie ou Jackie de Al Smith 1950
- Jacques le Matamore - La Patrie du Dimanche traduction de Brick Bradford de Clarence Gray 1935-1973
- Jacques-de-la-Jungle - Le Soleil traduction de Jungle Jim de Alex Raymond 1938-1944
- Jacquot - La Patrie du Dimanche traduction de Jimmy de James Swinnerton 1938
- Jasper - Le Petit Journal traduction de Jasper de James Simpkins 1971-1972
- Jasper - Le Soleil traduction de Jasper de James Simpkins 1968-1969
- Jean Bonhomme - La Patrie du Dimanche traduction de Otto Honk de Neg Cochran 1935-1936
- Jean Brillant - Le Front Ouvrier traduction de Deems de Tom Okamoto 1951-1954
- Jean l'Atome - Le Samedi traduction de The Lightning dans Jumbo Comics 1940
- Jean Laventure - La Tribune traduction de Nick Haliday de Keats Petree 1956
- Jean le Cogneur - La Patrie du Dimanche traduction de Ozark Ike de Ray Gotto 1947-1948
- Jean le Détective - La Patrie du Dimanche traduction de The G-Man de Lou Hanlon 1936-1938
- Jean le Météore - Le Petit Journal traduction de Speed Spaulding de Marvin Bradley 1940
- Jean Pompe - La Patrie du Dimanche traduction de Smokey Stover de Bill Holman 1936
- Jean Vaillant - Photo-Journal traduction de Johnny Hazard de Frank Robbins 1945-1952
- Jeanne Ardène - Le Soleil traduction de Jane Arden de Russell Ross 1945-1961
- Jeanne d'Arc - Le Front Ouvrier traduction de Joan of Arc de James Carroll Mansfield 1944-1945
- Jeanne d'Arc, la Pucelle d'Orléans - Photo-Journal traduction de Joan of Arc de James Carroll Mansfield 1946
- Jeanne Harpin - La Patrie du Dimanche traduction de Jane Arden de Russell Ross 1935-1949
- Jeanne Harpin - Le Nouvelliste traduction de Jane Arden de Monte Barrett 1948-1952
- Jeanne l'Aviatrice - Le Soleil traduction de Flyin' Jenny de Russell Keaton 1939-1942
- Jeannine et Pataud - La Patrie du Dimanche traduction de Little Annie Rooney de Darrell McClure 1957-1965
- Jeannine et Pataud - La Patrie du Samedi traduction de Little Annie Rooney de Nicholas Afonsky 1933-1957
- Jeannot et ses Amis - La Presse traduction de Freckles and His Friends de Merrill Blosser 1942-1954
- Jeannot Lapin - Le Front Ouvrier traduction de Bugs Bunny de Leon Schlesinger 1944
- Jeannot Lapin - Le Nouvelliste traduction de Peter Rabbit de Vincent Fago 1950-1952
- Jeannot Lapin - Le Petit Journal traduction de Bugs Bunny de Ralph Heimdahl 1960-1966 puis 1973
- Jeannot Lapin (Bugs Bunny) - La Patrie du Dimanche traduction de Bugs Bunny de Ralph Heimdahl 1966-1968
- Jeannot Lapin (Disney) - La Patrie du Dimanche traduction de Uncle Remus de Walt Disney 1960-1966
- Jeannot le Malin - La Patrie du Dimanche traduction de Moon Mullins de Ferd Johnson 1945 puis 1957-1960
- Jeannot le Malin - La Patrie du Samedi traduction de Moon Mullins de Frank Willard 1932-1957
- Jeannot le Malin - Photo-Journal traduction de Moon Mullins de Ferd Johnson 1961-1964
- Jeannot l'Invincible - L'Action Catholique traduction de Tim Tyler's Luck de Lyman Young 1936-1969
- Jenny - La Presse traduction de Flyin' Jenny de Russell Keaton 1942-1946
- Jenny l'Aviatrice - La Presse traduction de Flyin' Jenny de Russell Keaton 1942-1946
- Jenny l'Aviatrice - Photo-Journal traduction de Flyin' Jenny de Russell Keaton 1940-1941
- Jérôme a Toujours Tort - Photo-Journal traduction de Nippie de Lank Leonard 1941-
- Jiggs et Maggie - La Patrie du Dimanche traduction de Bringing Up Father de George McManus 1937-1974
- Jiggs et Maggie - La Voix de l'Est traduction de Bringing Up Father de Frank Fletcher 1968-1971
- Jiggs et Maggie - Progrès-Dimanche traduction de Bringing Up Father de Frank Fletcher
- Jim la Jungle - Le Petit Journal traduction de Jungle Jim de Alex Raymond 1936
- Joe Bras de Fer - La Presse traduction de Joe Palooka de Ham Fisher 1968-1972
- Joe Bras-de-Fer - Hebdo-Revue traduction de Joe Palooka de Ham Fisher 1964-1968
- Johnny Hasard - Samedi-Dimanche traduction de Johnny Hazard de Frank Robbins 1952
- Johnny Hazard - L'Action Catholique traduction de Johnny Hazard de Frank Robbins 1945-1957
- Johnny Tremain - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Johnny Tremain du 7 avril au 30 juin 1957
- Johnny Tremain - Le Soleil de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Johnny Tremain du 7 avril au 30 juin 1957
- Jojo - La Patrie du Dimanche traduction de The Ryatts ou Winky Ryatt de Jack Elrod 1966-1973
- Jos - Le Petit Journal traduction de Curly Kayoe de Moe Leff 1959
- Jos Bras-de-Fer - Hebdo-Revue traduction de Joe Palooka de Ham Fisher 1962-1964
- Jos Bras-de-Fer - La Patrie du Dimanche traduction de Joe Palooka de Ham Fisher 1936-1968
- Jos Brillant - Le Front Ouvrier traduction de Deems de Tom Okamoto 1951
- Jos Flicoteux - Le Petit Journal traduction de Curly Kayoe de Sam Leff 1954-1959
- Jos Flicoteux présente Troipommes - Le Petit Journal traduction de Curly Kayoe featuring Buttons de Sam Leff 1959
- Jos Huluberlu - La Patrie du Dimanche traduction de Sappo de Elzie C. Segar 1935
- Jos la Malchance - La Patrie du Dimanche traduction de Joe Jinks de Henry Formhals 1941-1954
- Jos. Bras-de-Fer - La Tribune traduction de Joe Palooka de Ham Fisher 1956
- Jos. Bras-de-Fer - Le Nouvelliste traduction de Joe Palooka de Ham Fisher 1957
- José - Photo-Journal traduction de Jo de David Wright 1954-1956
- José (Joe) Carioca - L'Action Catholique traduction de José (Joe) Carioca de Walt Disney 1942
- Joseph la Malchance - La Patrie du Dimanche traduction de Joe Jinks de Henry Formhals 1941-1954
- Joseph le Pourvoyeur - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Joseph the Provider de Thomas Mann par C.B. Falls 1945
- Joson le Frais - L'Illustration traduction de Chris Crusty de Charlie Plumb
- Joyeux Copains - Le Front Ouvrier traduction de Reg'lar Fellers de Gene Byrne 1944-1946
- Jules - Le Soleil traduction de Kelly ou Kelly and Duke de Jack Moore 1972-1973
- Jules César - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 68 Julius Caesar de William Shakespeare du 5 juin au 18 septembre 1949
- Jules l'Aviateur - La Patrie du Samedi traduction de Tailspin Tommy de Hal Forrest 1929-1931
- Julie - La Presse bande-compagnon de Les Bons Copains - La Presse traduction de Zoolie bande-compagnon de Reg'lar Fellers de Gene Byrnes 1946-1948
- Julie - Le Petit Journal traduction de The Heart of Juliet Jones de Stan Drake 1954-1958
- Julie Martin - Le Petit Journal traduction de The Heart of Juliet Jones de Stan Drake 1954-1958
- Julie - Photo-Journal traduction de The Heart of Juliet Jones de Stan Drake 1954-1972
- Julie Martin - Photo-Journal traduction de The Heart of Juliet Jones de Stan Drake 1954-1972
- Jumbo l'Aventurier - Le Petit Journal traduction de Flook de Wally Fawkes 1951-1953
- Jumbo le Timide - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Timid Elmer de Walt Disney 1938-1939
- Junior - L'Action Catholique traduction de G-Boys de Lou Hanlon 1937
K:
- Kana8a Squaw - Le Quotidien traduction de Redeye de Gordon Bess 1974
- Kerry Drake - Hebdo-Revue traduction de Kerry Drake de Alfred Andriola 1968
- Kerry Drake - La Presse traduction de Kerry Drake de Alfred Andriola 1965-1973
- Kevin - La Patrie du Dimanche traduction de Kevin the Bold de Kreigh Collins 1957-1966
- Kevin - La Patrie du Samedi traduction de Kevin the Bold de Kreigh Collins 1957
- Kevin l'Audacieux - Le Soleil traduction de Kevin the Bold de Kreigh Collins 1959-1967
- King de la Gendarmerie Royale - Le Soleil traduction de King of the Royal Mounted de Jim Gary 1942-1954
L:
- La Belle Annette - L'Illustration traduction de Fritzi Ritz de Ernie Bushmiller
- La Belle au Bois Dormant - La Patrie du Dimanche traduction de Sleeping Beauty de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 août au 28 décembre 1958
- La Belle au Bois Dormant - Le Soleil traduction de Sleeping Beauty de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 août au 28 décembre 1958
- La Biographie Illustrée de Joe Martin de l'Universal - Le Samedi traduction de Joe Martin de Forest A. McGinn 1920
- La Blonde à l'Oeil au Beurre Noir - Le Petit Journal Perry Mason du Book-of-the-Month Club traduction de The Case of the Black-Eyed Blonde de Erle Stanley Gardner par Stephen Grout 1945
- La Bonne Mélie - Le Soleil traduction de Yennie Yonson de C.M. Payne 1935
- La Cane aux Oeufs d'Or - La Presse traduction de The Million Dollar Duck de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 avril au 26 juin 1971
- La Chauve-Souris et le Rouge-Gorge - Le Soleil traduction de Batman de Bob Kane 1946-1949
- La Comédie Humaine - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Human Comedy de William Saroyan par Nick Hoffer 1944
- La Coquette Louison - La Patrie du Samedi traduction de Winnie Winkle de Martin Branner 1933-1935
- La Côte de la Faim - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Hungry Hill de Daphne Du Maurier par Rodlow Willard 1943
- La Cour du Roi Arthur - La Presse ou À la Cour du Roi Arthur - La Presse traduction de Famous Fiction The Wonderful Story of King Arthur de Chad Grothkopf 1946
- La Douce Moitié - Hebdo-Revue traduction de The Better Half de Bob Barnes 1968
- La Douce Moitié - La Presse traduction de The Better Half de Bob Barnes 1962-1973
- La Douce Moitié - La Revue Populaire traduction de The Better Half de Brad Vinson 1980
- La Douce Moitié - Le Droit traduction de The Better Half de Bob Barnes 1975-1976
- La Douce Moitié - Le Nouveau Journal traduction de The Better Half de Bob Barnes 1961-1962
- La Douce Moitié - Le Petit Journal traduction de The Better Half de Bob Barnes 1960
- La Douce Moitié - Le Soleil traduction de The Better Half de Bob Barnes 1973-1977
- La Famille des Nebbs (The Nebbs) - La Patrie du Dimanche traduction de The Nebbs de Wallace A. Carlson 1952 et 1957
- La Famille des Nebbs (The Nebbs) - La Patrie du Samedi traduction de The Nebbs de Wallace A. Carlson 1951-1955
- La Famille des Nebbs (The Toodles) - La Patrie du Dimanche traduction de The Toodles de Rod Ruth 1956-1958
- La Famille des Nebbs (The Toodles) - La Patrie du Samedi traduction de The Toodles de Rod Ruth 1955-1957
- La Famille Fric - La Tribune traduction de The Nebbs de Sol Hess 1938
- La Famille Fric - Le Soleil traduction de The Nebbs de Sol Hess 1934-1944
- La Famille Ladéveine - La Patrie du Samedi traduction de Pa's Son-in-Law de Charles H. Wellington 1933-1934
- La Famille Maboule - La Patrie du Dimanche traduction de Gasoline Alley de Bill Perry 1958-1960
- La Famille Sans-Gêne - La Patrie du Samedi traduction de The Nebbs de W.A. Carlson 1933
- La Famille Suisse Robinson - Le Soleil traduction de Swiss Family Robinson de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er octobre au 23 décembre 1960
- La Famille Tacot - Photo-Journal traduction de Gasoline Alley de Bill Perry 1961-1964
- La Famille Têtebêche - L'Action Catholique traduction de Blondie de Chic Young 1952-1973
- La Femme Invisible - La Patrie du Dimanche traduction de Invisible Scarlet O'Neil de Russell Stamm 1942-1947
- La Ferme à Gaston - La Presse traduction de U.S. Acres de Jim Davis 1988
- La Flèche Noire - La Presse traduction de The Black Arrow de James Carroll Mansfield 1939-1940
- La Folle Escapade - Le Droit traduction de No Deposit, No Return de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1975-1976
- La Fosse aux Serpents - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Snake Pit de Mary Jane Ward par Frank Godwin 1946
- La Frégate de Salem - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Salem Frigate de John Jennings par George Tetzel 1947
- La Gnome-Mobile - La Presse traduction de The Gnome-Mobile de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 6 mai au 29 juillet 1967
- La Grande Course en Locomotive - Le Soleil traduction de The Great Locomotive Chase de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er avril au 29 juillet 1956
- La Guerre des Étoiles - La Revue Populaire traduction de Star Wars de Russ Manning 1980
- La Jeune Henriette - La Patrie du Samedi traduction de Etta Kett de Paul Robinson 1933
- La Jonction la Gadelle - La Patrie du Samedi traduction de Juniper Junction de James Frise 1947-1949
- La Légende de Davy Crockett - Le Soleil traduction de The Legends of Davy Crockett de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 17 juillet 1955 au 8 janvier 1956
- La Légende de Davy Crockett - Photo-Journal traduction de The Legends of Davy Crockett de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1955-1956
- La Légende de Lobo - La Presse traduction de The Legend of Lobo de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 30 juin au 23 septembre 1972
- La Légende de Mitzi - Kevin - La Patrie du Samedi traduction de Kevin the Bold de Kreigh Collins 1950-1957
- La Légende de Val Dormant - La Presse ou La Légende du Val Dormant - La Presse ou Légende du Val Dormant - La Presse traduction de The Legend of Sleepy Hollow de Chad 1944
- La Légende du Val Dormant - La Presse ou Légende du Val Dormant - La Presse ou La Légende de Val Dormant - La Presse traduction de The Legend of Sleepy Hollow de Chad 1944
- La Lumière dans la Forêt - La Patrie du Dimanche traduction de The Light in the Forest de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 mai au 27 juillet 1958
- La Lumière dans la Forêt - Le Soleil traduction de The Light in the Forest de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 mai au 27 juillet 1958
- La Lutte de Daisy Kenyon - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Daisy Kenyon de Elizabeth Janeway par James Montgomery Flagg 1946
- La Maison aux Sept Pignons - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 52 The House of the Seven Gables de Nathaniel Hawthorne du 13 février au 29 mai 1949
- La Mère Pluto - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Mother Pluto de Walt Disney 1938
- La Mère Pluton - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony Mother Pluto de Walt Disney 1938
- La Montagne Ensorcelée - La Presse traduction de Escape to Witch Mountain de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er février au 26 avril 1975
- La Mort du Soldat Tussie - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Taps for Private Tussie de Jesse Stuart par F.R. Gruger 1944
- La Panthère Noire - Photo-Journal traduction de Miss Fury de Tarpe Mills 1941-1947 puis 1949-1952
- La Passion du Christ - Le Petit Journal traduction de Easter Story de John J. Sunley 1950
- La Petite Iodine - La Patrie du Samedi traduction de Little Iodine de Jimmy Hatlo 1945-1946
- La Petite Iodine - Le Nouvelliste traduction de Little Iodine de Jimmy Hatlo 1948-1952
- La Petite Souris Mickey - L'Illustration traduction de Mickey Mouse de Walt Disney
- La Princesse de Chatonie - L'Action Catholique traduction de The Pussycat Princess de Ruth Carroll 1937
- La Princesse Félina - Le Soleil traduction de The Pussycat Princess de Ruth Carroll 1946
- La Princesse Thérèse - L'Action Catholique traduction de Snow White and the Seven Dwarfs de Walt Disney 1937-1938
- La Reine de Chatonie - L'Action Catholique traduction de The Pussycat Princess de Ruth Carroll 1937
- La Reine Sorcière et les Sept Nains - Le Soleil traduction de The Seven Dwarfs and the Witch-Queen de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 mars au 27 avril 1958
- La Rose Noire - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Black Rose de Thomas-B. Costain par Howell Dodd 1947
- La Rue du Dauphin Vert - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Green Dolphin Country de Elizabeth Goudge par Lawrence Butcher 1945-1946
- La Sauvage Enchanteresse - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Wild Sweet Witch de Philip Woodruff par William Reusswig 1948
- La Septième Croix - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Seventh Cross de Anna Seghers par William Sharp 1944
- La Source de Vie - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Fountainhead de Ayn Rand par Frank Godwin 1946
- La Souris Mickey - La Patrie du Dimanche traduction de Mickey Mouse de Walt Disney 1937-1939
- La Souris Miquette - La Patrie du Dimanche traduction de Mickey Mouse de Walt Disney 1956-1958
- La Souris Miquette - L'Action Catholique traduction de Mickey Mouse de Walt Disney 1936-1952
- La Souris Miquette - Le Front Ouvrier traduction de Mickey Mouse de Walt Disney
- La Souris Miquette - Le Soleil traduction de Mickey Mouse de Walt Disney 1959-1977
- La Symphonie de la Basse-Cour - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony The Farmyard Symphony de Walt Disney 1938
- La Toupie Merveilleuse - La Patrie du Dimanche traduction de The Time Top de Clarence Gray 1935
- La Vallée du Sommeil - La Presse bande-compagnon de Les Farfadets - La Presse traduction de Huckleberry Hollow bande-compagnon de The Little People de Walt Scott 1953-1954
- La Vie à Hollywood - Le Petit Journal traduction de Hollywood Johnnie de Jim Pabian 1947-1948
- La Vie Courante - La Patrie du Dimanche traduction de Vignettes of Life de Harry Weinert 1935-1961
- La Vie d'Alfred le Grand - Photo-Journal traduction de Alfred the Great ? de ? 1946
- La Vie sur la Ferme - La Presse traduction de Feeny Farm de George Lemont 1965-1966
- L'Actrice d'Antioche - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Antioch Actress de J. R. Perkins par Neil O'keeffe 1947
- Ladislas Landormy - La Patrie du Samedi traduction de Dopey Dildock de Gus Edson 1935
- L'Affaire de la Chandelle Penchée - Photo-Journal Perry Mason du Book-of-the-Month Club traduction de The Case of the Crooked Candle de Erle Stanley Gardner par Stephen Grout 1945
- L'Affaire de Spoonhandle - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Spoonhandle de Ruth Moore par Frank Godwin 1947
- L'Aimable Hortense - La Patrie du Samedi traduction de Lady Bountiful de Gene Carr 1926
- Lambert le Lion Bêlant - La Patrie du Dimanche traduction de Lambert the Sheepish Lion de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 12 août au 30 septembre 1956
- Lambert le Lion Timide - Le Soleil traduction de Lambert the Sheepish Lion de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 août au 30 septembre 1956
- L'Ami de Rose - La Patrie du Dimanche traduction de Rosie's Beau de George McManus 1937-1944
- Lance - Photo-Journal traduction de Lance de Warren Tufts 1956-1960
- Lance Lançon - La Patrie du Samedi traduction de Solve it Yourself Lance Lawson de Norman Hamilton 1948-1949
- Lapinet - La Presse traduction de Bugs Bunny de Ralph Heimdahl 1953-1955
- L'Apprentie Sorcière - La Presse traduction de Bedknobs And Broomsticks de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 juillet au 30 octobre 1971
- L'Arche de Noë - Le Quotidien traduction de Boner's Ark de Mort Walker sous le pseudonyme de Addison 1974
- L'As des As (Ace Drummond) - La Patrie du Dimanche traduction de Ace Drummond de Clayton Knight 1935-1939
- L'As des As (Ace Drummond) - La Patrie du Samedi traduction de Ace Drummond de Clayton Knight 1939
- L'As des As (Smilin' Jack) - La Patrie du Dimanche traduction de Smilin' Jack de Zack Mosley 1943-1945
- L'As des As (Smilin' Jack) - La Patrie du Samedi traduction de Smilin' Jack de Zack Mosley 1945-1947
- Le 3e Homme sur la Montagne - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Third Man on the Mountain du 6 septembre au 27 décembre 1959
- Le Bon Vieux Temps - La Ferme traduction de The Good Old Days de Erwin Hess 1955
- Le Bon Vieux Temps - Le Petit Journal traduction de The Good Old Days de Erwin Hess 1953-1954
- Le Bossu de Notre-Dame - Le Petit Journal traduction de Hunchback of Notre-Dame de Dick Briefer 1939-1940
- Le Capitaine et les Enfants - La Ferme traduction de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks 1955
- Le Capitaine et les Jumeaux - Le Soleil traduction de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks 1938-1939
- Le Capitaine et les Jumeaux - La Ferme traduction de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks 1955
- Le Capitaine et ses Amis - Le Soleil traduction de The Katzenjammer Kids de Harold Knerr 1946-1947
- Le Capitaine Martial - Le Samedi traduction de Captain Yank de Frank Tinsley 1945-1946
- Le Capitaine Minuit - La Patrie du Samedi traduction de Captain Midnight de Russ Winterbotham et Erwin Hess 1943-1945
- Le Capitaine Roger Bontemps - Le Soleil traduction de Captain Easy de Roy Crane 1946-1956
- Le Cavalier Masqué - La Presse traduction de The Lone Ranger de Fran Striker 1961-1962
- Le Cavalier Masqué - Le Nouvelliste traduction de The Lone Ranger de Fran Striker 1948-1952
- Le Cavalier Masqué - Photo-Journal traduction de The Lone Ranger de Bob Greene 1947-1952
- Le Cavalier Masqué - Samedi-Dimanche traduction de The Lone Ranger de Fran Striker 1955-1958
- Le Cavalier Rouge - Hebdo-Revue traduction de Red Ryder de Fred Harman 1962-1964
- Le Chant de Bernadette - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Song of Bernadette de Franz Werfel par Harold Foster 1943
- Le Chat de Cicéron - La Tribune traduction de Cicero's Cat de Al Smith 1956
- Le Chat de Cicéron - Le Soleil traduction de Cicero's Cat de Bud Fisher 1935-1972
- Le Chat Félix - Le Soleil traduction de Felix the Cat de Otto Messmer 1941
- Le Chat Toto - Photo-Journal traduction de Cicero's Cat de Bud Fisher 1941-1951
- Le Château Médiéval - Photo-Journal traduction de The Medieval Castle de Harold Foster 1945
- Le Chaudron Noir - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales The Black Cauldron
- Le Cheval aux Sabots d'Or - La Presse traduction de The Horse in the Gray Flannel Suit de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 octobre au 28 décembre 1968
- Le Chevalier Masqué - La Patrie du Dimanche traduction de The Lone Ranger de Ed Kressy 1938-1940
- Le Chevalier Masqué - La Patrie du Samedi traduction de The Lone Ranger de Charles Flanders 1940-1945
- Le Chevalier Rouge - Le Soleil traduction de Red Ryder de Fred Harman 1939-1964
- Le Chien Miteux - La Patrie du Dimanche traduction de The Shaggy Dog de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 janvier au 26 avril 1959
- Le Chien Poilu - Le Soleil traduction de The Shaggy Dog de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 janvier au 26 avril 1959
- Le Cirque en Famille - Le Soleil traduction de The Family Circus de Bil Keane 1968-1969
- Le Cirque Familial - Le Droit traduction de The Family Circus de Bil Keane 1975-1976
- Le Cirque Familial - Le Soleil traduction de The Family Circus de Bil Keane 1976-1977
- Le Coeur de Julie Martin - Le Petit Journal traduction de The Heart of Juliet Jones de Stan Drake 1954-1958
- Le Coeur de Julie Martin - Photo-Journal traduction de The Heart of Juliet Jones de Stan Drake 1954-1972
- Le Commandant Sans-Peur - Le Petit Journal traduction de Don Winslow of the Navy de Frank V. Martinek 1942-1943 puis 1954
- Le Comte de Monte-Cristo - Le Petit Journal traduction de The Count of Monte Cristo de Jack Kirby alias Jack Cortez 1945-1946
- Le Désert Vivant - La Presse traduction de The Living Desert de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 6 novembre au 25 décembre 1971
- Le Détective - L'Action Catholique traduction de The G-Man de Lou Hanlon 1937-1938
- Le Docteur Lebon - Hebdo-Revue traduction de Rex Morgan M.D. de Marvin Bradley et Frank Edgington 1962-1965
- Le Docteur Lebon - Le Petit Journal traduction de Rex Morgan M.D. de Marvin Bradley et Frank Edgington 1953-1971
- Le Dr Lebon - La Tribune traduction de Rex Morgan M.D. de Marvin Bradley et Frank Edgington 1956
- Le Fantôme - Hebdo-Revue traduction de The Phantom de Wilson McCoy 1957-1960 +
- Le Fantôme - La Patrie du Dimanche traduction de The Phantom de Wilson McCoy 1939-1974
- Le Fantôme - La Revue Populaire traduction de The Phantom de Sy Barry 1980
- Le Fantôme - La Voix de l'Est traduction de The Phantom de Sy Barry 1968-1971
- Le Fantôme - Le Nouvelliste traduction de The Phantom de Wilson McCoy 1948-1952
- Le Fantôme - Le Soleil traduction de The Phantom de Wilson McCoy 1946-1971
- Le Fantôme - L'Éclaireur-Progrès traduction de The Phantom de Sy Barry 1972-1974
- Le Fantôme - Progrès-Dimanche traduction de The Phantom de Sy Barry
- Le Fantôme de Barbe-Noire - La Presse traduction de Blackbeard's Ghost de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 février au 27 avril 1967
- Le Fils de Flubber - Le Soleil traduction de Son of Flubber de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 janvier au 29 mars 1963
- Le Flair de Jos Bédard - Le Samedi traduction de Inspector Dayton 1946-1947
- Le Gang des Chaussons aux Pommes - La Presse traduction de The Apple Dumpling Gang de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du3 mai au 29 juin 1975
- Le Gars de la Marine - La Patrie du Dimanche traduction de Popeye de Bill Zaboly 1957-1968
- Le Gars de la Marine - La Patrie du Samedi traduction de Popeye de E.C . Segar 1936-1957
- Le Gendre à son Beau-Papa - La Patrie du Samedi traduction de Pa's Son-in-Law de Charles H. Wellington 1932-1933
- Le Gnome-Mobile - Le Soleil traduction de The Gnome-Mobile de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 mai au 28 juillet 1967
- Le Grand Chef Pierre - La Presse traduction de Le Grand Chef Pierre de Brian Fray et Raymond Claxton 1982-1983
- Le Gros Georges - Photo-Journal traduction de Big George de Virgil Partch 1960-1972
- Le Gros Pépin - Dimanche Dernière Heure traduction de Hapless Harry de George Gately Gallagher 1966-1971
- Le Jeune Samson - Le Soleil traduction de Li'l Abner de Al Capp 1939
- Le Juge Dumont - Photo-Journal traduction de Judge Parker de Dan Heilman 1960-1971
- Le Juge Paquin - Hebdo-Revue traduction de Judge Parker de Dan Heilman 1962-1967
- Le Juge Paquin - La Tribune traduction de Judge Parker de Dan Heilman 1956
- Le Juge Paquin - Le Nouvelliste traduction de Judge Parker de Dan Heilman 1957
- Le Juge Paquin - Le Soleil traduction de Judge Parker de Dan Heilman 1959-1967
- Le Juge Paquin - Samedi-Dimanche traduction de Judge Parker de Dan Heilman 1955-1957
- Le Juge Parker - Le Soleil traduction de Judge Parker de Dan Heilman 1959
- Le Labeur des Braves - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Toil of the Brave de Inglis Fletcher par Frank Godwin 1948
- Le Lieutenant Bob Taillefer - Le Samedi traduction de Navy Bob Steele de Starbuck Wilson 1946
- Le Lieutenant Robin Crusoe de l'U.S.N. - La Presse traduction de Lt. Robin Crusoe, U.S.N. de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 avril au 25 juin 1966
- Le Lieutenant Robin Crusoe de l'U.S.N. - Le Soleil traduction de Lt. Robin Crusoe, U.S.N. de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er avril au 25 juin 1966
- Le Limier Passe-Partout - Le Samedi traduction de Inspector Dayton 1946
- Le Livre de la Jungle - Hebdo-Revue traduction de The Jungle Book de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1968
- Le Livre de la Jungle - La Presse traduction de The Jungle Book de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 novembre au 27 janvier 1968
- Le Livre de la Jungle - Le Soleil traduction de The Jungle Book de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 novembre au 29 décembre 1967
- Le Major Tic - La Patrie du Dimanche traduction de Our Boarding House de Gene Ahern 1957-1973
- Le Major Tic - La Patrie du Samedi traduction de Our Boarding House de Gene Ahern 1928-1957
- Le Matin Rouge - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Red Morning de Ruby Frazier Frey par Lawrence Butcher 1947-1948
- Le Millionnaire Heureux - Le Soleil traduction de The Happiest Millionaire de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 août au 27 octobre 1967
- Le Miracle des Étalons Blancs - La Patrie du Dimanche traduction de Miracle of The White Stallions de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 avril au 27 juin 1963
- Le Miracle des Étalons Blancs - Le Soleil traduction de Miracle of The White Stallions de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 avril au 28 juin 1963
- Le Miracle du Bonhomme de Neige - Photo-Journal traduction de ? de Walt Scott 1956
- Le Monde de Demain - Le Petit Journal traduction de Can You Imagine de Arthur Radebaugh 1950
- Le Mot de la Fin - La Presse bande-compagnon de Les Gens d'en Face - La Presse traduction de The Gas Bag bande-compagnon de The Nebbs 1946-1950
- Le Panthéon de l'Air - La Patrie du Dimanche traduction de Hall of Fame of the Air de Clayton Knight 1935-1939
- Le Panthéon de l'Air - La Patrie du Samedi traduction de Hall of Fame of the Air de Clayton Knight 1939
- Le Papa de Pierrette - Photo-Journal traduction de Priscilla's Pop de Al Vermeer 1947-1972
- Le Pas du Tigre - Le Soleil traduction de A Tiger Walks de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 janvier au 27 mars 1964
- Le Pêcheur et le Génie - La Presse traduction de The Fisherman and The Jinni de Chad 1945
- Le Père Maheu - La Patrie du Samedi traduction de Out Our Way de J.R. Williams 1927-1929
- Le Petit Arbre qui Parlait - Photo-Journal traduction de The Little Tree That Talked de Walt Scott 1953
- Le Petit Canard - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony The Ugly Duckling de Walt Disney 1939
- Le Petit Écran - Le Nouveau Journal traduction de Channel Chuckles de Bil Keane 1961-1962
- Le Petit Fermier - Le Front Ouvrier traduction de Little Farmer de Kern Pedersen 1952-1954
- Le Petit Hiawatha - Photo-Journal traduction de Silly Symphony Little Hiawatha de Walt Disney 1940-1941
- Le Petit Hors-la-Loi - Le Soleil traduction de The Littlest Outlaw de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 15 janvier au 25 mars 1956.
- Le Petit Hors-la-Loi - Photo-Journal traduction de The Littlest Outlaw de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1956
- Le Petit Jacquot - La Patrie du Dimanche traduction de Little Jimmy de James Swinnerton 1938
- Le Petit Joson - La Patrie du Dimanche traduction de Li'l Abner de Al Capp 1939-1940
- Le Petit Lorenzo - La Patrie du Dimanche traduction de Tiny Tim de Stanley Link 1957-1958
- Le Petit Lorenzo - La Patrie du Samedi traduction de Tiny Tim de Stanley Link 1934-1957
- Le Petit Peuple - Le Soleil traduction de Darby O'Gill and the Little People de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 mai au 30 août 1959
- Le Petit Pierrot - Le Soleil traduction de Little Stanley de Fontaine Fox 1936
- Le Petit Roi - L'Action Catholique traduction de The Little King de Otto Soglow 1941
- Le Petit Roi - Le Soleil traduction de The Little King de Otto Soglow
- Le Petit Tigre - Le Droit traduction de Tiger de Bud Blake 1975-1976
- Le Pilote de la Lune - Le Soleil traduction de Moon Pilot de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 janvier au 23 mars 1962
- Le Port d'Attache - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Home Port de Olive Higgins Prouty par George Tetzel 1948-1949
- Le Prince Combatif - La Presse traduction de The Fighting Prince of Donegal de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 juillet au 24 septembre 1966
- Le Prince Combatif - Le Soleil traduction de The Fighting Prince of Donegal de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er juillet au 23 septembre 1966
- Le Prince Vaillant - Hebdo-Revue traduction de Prince Valiant de Harold Foster 1954-1956
- Le Prince Vaillant - La Patrie du Dimanche traduction de Prince Valiant de Harold Foster 1957-1960
- Le Prince Vaillant - La Patrie du Samedi traduction de Prince Valiant de Harold Foster 1939-1940
- Le Prince Vaillant - La Presse traduction de Prince Valiant de Harold Foster 1962-1965
- Le Prince Vaillant - L'Action Catholique traduction de Prince Valiant de Harold Foster 1938-1973
- Le Prisonnier de Zenda - La Presse traduction de The Prisoner of Zenda de James Carroll Mansfield 1941-1942
- Le Professeur Cervico - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Son of Flubber du 3 janvier au 28 mars 1963
- Le Rêve de Pierre - Le Petit Journal traduction de Dick's Adventures in Dreamland de Neil O'Keeffe 1947
- Le Réveil des Ouvriers - Le Front Ouvrier traduction de Joe Worker de Jack Alderman 1948-1949
- Le Roi des Grizzlis - La Presse traduction de King of the Grizzlies de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 28 février au 30 mai 1970
- Le Roi Zozo - Le Petit Journal traduction de King Aroo de Jack Kent 1950-1952
- Le Roitelet - La Presse traduction de The Little King de Otto Soglow 1961-1965
- Le Saint - Radiomonde traduction de The Saint de John Spranger 1952
- Le Saint - Samedi-Dimanche traduction de The Saint de John Spranger 1952
- Le Septième Voyage de Sinbad le Marin - La Presse traduction de Sinbad the Sailor de Chad 1945
- Le Sergent Roy de la Police Montée - Hebdo-Revue traduction de King of the Royal Mounted de Jim Gary 1953-1954
- Le Sergent Roy de la Police Montée - Le Petit Journal traduction de King of the Royal Mounted de Allen Dean puis Jim Gary 1936-1954
- Le Sillage de la Sorcière Rouge - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Wake of The Red Witch de Garland Roark par F.R. Gruger 1947
- Le Singe de l'Oncle - Le Soleil traduction de The Monkey's Uncle de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 avril au 25 juin 1965
- Le Songe d'une Nuit d'Été - La Presse traduction de A Midsummer Night's Dream de Chad 1944-1945
- Le Surhomme - La Patrie du Dimanche traduction de Superman de Jerry Seigel et Joe Shuster 1940-1952 puis 1954-1958
- Le Surhomme - Le Petit Journal traduction de Superman de Wayne Boring 1958-1960 puis 1962-1966
- Le Surhomme - Le Soleil traduction de Superman de de Jerry Seigel et Joe Shuster 1939-1944
- Le Tigre - La Presse traduction de Tiger de Bud Blake 1965-1968
- Le Tigre - Le Soleil traduction de Tiger de Bud Blake 1965-1969 puis 1972-1973
- Le Tigre - L'Éclaireur-Progrès traduction de Tiger de Bud Blake 1972-1974
- Le Tigre - Progrès-Dimanche traduction de Tiger de Bud Blake
- Le Timide Joson - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony Timid Elmer de Walt Disney 1938-1939
- Le Train Gnian-Gnian - La Patrie du Samedi traduction de Toonerville Folks de Fontaine Fox 1933-1934
- Le Trésor de la Baie des Dorades - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de The Moon-Spinners du 15 octobre 1964 au 7 janvier 1965
- Le Trésor de la Baie des Dorades - Le Soleil de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de The Moon-Spinners du 3 juillet au 25 septembre 1964
- Le Troisième Homme sur la Montagne - Le Soleil traduction de Third Man on the Mountain de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 6 septembre au 27 décembre 1959
- Le Vieux Crieur - Le Soleil traduction de Old Yeller de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er décembre 1957 au 23 février 1958
- Le Vieux Phil - Le Soleil traduction de Mickey Finn de Lank Leonard 1959-1967
- Le Vilain Caneton - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony The Ugly Duckling de Walt Disney 1939
- Le Zoo Comique - La Patrie du Dimanche traduction de The Comic Zoo de George Scarbo 1936-1965
- L'École de la Vie - La Presse traduction de Bobby Sox puis Emmy Lou de Marty Links 1950-1955
- Légende du Val Dormant - La Presse ou La Légende du Val Dormant - La Presse ou La Légende de Val Dormant - La Presse traduction de The Legend of Sleepy Hollow de Chad 1944
- Légendes et récits tirés de l'Histoire - Le Soleil traduction de Twice Told Tales de Paul Berdanier 1941
- Léo Lambert - Le Petit Journal traduction de Ken Weston de Jerry Siegel 1954-1955
- Léo Welkin Pilote de l'Espace - Le Petit Journal traduction de Chris Welkin, Planeteer de Art Sansom 1958-1961
- L'Épée dans la Pierre - Le Soleil traduction de The Sword in the Stone de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 octobre au 27 décembre 1963
- L'Épée et la Rose - Photo-Journal traduction de The Sword and the Rose de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1954
- Les Amis - La Patrie du Samedi traduction de The Van Swaggers de Russ Westover 1926-1936
- Les Amours de Miles Standish - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 92 The Courtship of Miles Standish de Henry Wadsworth Longfellow du 19 novembre au 10 décembre 1950 (inachevé)
- Les Aristochats - La Presse traduction de The Aristocats de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 septembre au 26 décembre 1970
- Les Aventures de Célestin - Le Soleil traduction de Little Sandy Sleighfoot de Jim Unwin 1962-1965
- Les Aventures de Fan Fan - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony The Life and Adventures of Elmer Elephant de Walt Disney du 28 juin au 6 décembre 1936
- Les Aventures de Georges - La Patrie du Dimanche traduction de Chip Collins de Jack Wilhelm et de William Ritt 1935
- Les Aventures de Lapinot - La Presse traduction de Uncle Wiggily de Francis Kirn 1948-1953
- Les Aventures de Mireille - Le Petit Journal traduction de Cynthia de Irving Novick 1946-1947
- Les Aventures de Pierrot - Le Front Ouvrier traduction de Sonny South de Courtney Alderson 1953-1954
- Les Aventures de Rosco - La Patrie du Dimanche traduction de Buz Sawyer ou Rosco Sweeney de Roy Crane 1967-1972
- Les Aventures de Tim - Le Nouveau Journal traduction de Tim Tyler's Luck de Lyman Young 1961-1962
- Les Aventures de Tom Sawyer - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 50 The Adventures of Tom Sawyer de Mark Twain du 24 octobre 1948 au 6 février 1949
- Les Aventures de Trois Petits Chats - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Three Little Kittens de Walt Disney le 21 juin 1936
- Les Berlurons - Hebdo-Revue traduction de The Berrys de Carl Grubert 1961-1965
- Les Berlurons - La Tribune traduction de The Berrys de Carl Grubert 1956
- Les Berlurons - Photo-Journal traduction de The Berrys de Carl Grubert 1946-1972
- Les Bons Copains - La Presse traduction de Reg'lar Fellers de Gene Byrnes 1946-1948
- Les Chétifs Croulants - Le Soleil traduction de Tumbleweeds de Tom K. Ryan 1968-1977
- Les Chevaliers de l'Air - La Tribune traduction de Tailspin Tommy de Hal Forrest 1938
- Les Chevaliers de l'Air - Le Nouvelliste traduction de Tailspin Tommy de Hal Forrest 1938
- Les Chevaliers de l'Air - Le Soleil traduction de Tailspin Tommy de Hal Forrest 1938
- Les Citrouillard - Dimanche Dernière Heure traduction de The Flibbertys de Ray Helle 1969-1971
- Les Contes Classiques par Walt Disney - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales
- Les Contes de Walt Disney - Hebdo-Revue traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales de Walt Disney 1968
- Les Contes de Walt Disney - La Presse traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales de Walt Disney 1965-1975
- Les Contes de Walt Disney - Le Droit traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales de Walt Disney 1975-1976
- Les Dalmatiens - Le Soleil traduction de 101 Dalmatians de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 30 décembre 1960 au 24 mars 1961
- Les Écuries Britannia - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Britannia Mews de Margerie Sharp par Jack Betts 1948
- Les Enfants - Le Soleil traduction de Just Kids de A.C. Carter 1941
- Les Enfants du Capitaine Grant - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de In Search of the Castaways du 4 octobre au 27 décembre 1962
- Les Enfants Malcommodes - Le Soleil traduction de Peter Piltdown de Mal Eaton 1942
- Les Époux Pris au Piège - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de The Parent Trap du 2 juillet au 24 septembre 1961
- Les Farfadets - La Presse traduction de The Little People de Walt Scott 1952-1954
- Les Faucons de la Mer - L'Action Catholique traduction de Hawks of the Seas de Will Eisner alias Willis Rensie 1938-1940
- Les Flintstones - La Patrie du Dimanche traduction de The Flintstones de Hanna-Barbera 1965-1974
- Les Flintstones - Le Nouveau Journal traduction de The Flintstones de Hanna-Barbera 1961-1962
- Les Fox de Harrow - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Foxes of Harrow de Frank Yerby par Lawrence Butcher 1946
- Les Gamins - Photo-Journal traduction de The Toodles de Betsy et Stanley Baer 1952-1954
- Les Gamineries de Mariette - L'Illustration traduction de Little Mary Mixup de R M Brinkerhoff
- Les Gens de Tonnerreville - Le Soleil traduction de Toonerville Folks de Fontaine Fox 1936-1938
- Les Gens d'en Face - La Presse traduction de The Nebbs de Sol Hess 1946-1950
- Les Grandes Figures de l'Histoire du Monde - La Presse traduction de Men Who Made the World de Chester Sullivan 1927-1929
- Les Hauts et les Bas - La Revue Populaire traduction de Hi and Lois de Dik Browne 1980
- Les Héritiers du Capitaine - Hebdo-Revue traduction de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks 1968
- Les Héritiers du Capitaine - La Presse traduction de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks 1961-1973
- Les Héritiers du Capitaine - La Voix de l'Est traduction de The Katzenjammer Kids de Joe Musial 1968-1971
- Les Héritiers du Capitaine - Progrès-Dimanche traduction de The Katzenjammer Kids de Joe Musial
- Les Joyeux Compagnons - Le Soleil traduction de Reg'lar Fellers de Gene Byrnes 1945-1946
- Les Joyeux Copains - Le Front Ouvrier traduction de Reg'lar Fellers de Gene Byrne 1946-1949
- Les Joyeux Farfadets - La Patrie du Samedi traduction de The Teenie Weenies de William Donahey 1933-1934
- Les Jumeaux du Capitaine - L'Action Catholique traduction de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks (1941-1943)
- Les Jumeaux du Capitaine - Le Bulletin des Agriculteurs traduction de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks (1939-1943)
- Les Jumeaux du Capitaine - Le Petit Journal traduction de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks 1933-1937 puis 1947-1958
- Les Jumeaux du Capitaine - Le Soleil traduction de The Katzenjammer Kids de Joseph Musial 1959-1962
- Les Jumelles Ayotte - Le Petit Journal traduction de The Jackson Twins de Dick Brooks 1953-1956
- Les Jumelles Jacob - Le Nouvelliste traduction de The Jackson Twins de Dick Brooks 1957
- Les Latulipe - La Presse traduction de The Flibbertys de Ray Helle 1961-1968
- Les Leçons de la Nature - Hebdo-Revue traduction de Mark Trail de Ed Dodd 1968
- Les Leçons de la Nature - La Presse traduction de Mark Trail de Ed Dodd 1962-1973
- Les Leçons de la Nature - Le Nouveau Journal traduction de Mark Trail de Ed Dodd 1961-1962
- Les Leçons de la Nature - Le Soleil traduction de Mark Trail de Ed Dodd 1971-1974
- Les Leçons des Temps Nouveaux - Photo-Journal traduction de Our New Age de Earl Cros 1958-1960
- Les Naufragés - Le Soleil traduction de In Search of the Castaways de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 octobre au 28 décembre 1962
- Les Ours et Moi - L'Éclaireur-Progrès traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales The Bears and I 1974
- Les Ours et Moi - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales The Bears and I
- Les Pieds d'Argile - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Harder They Fall de Budd Schulberg par Lawrence Butcher 1948
- Les Pierrafeu - La Presse traduction de The Flintstones de Hanna-Barbera 1981-1983, 1988
- Les Pierrafeu - La Revue Populaire traduction de The Flintstones de Hanna-Barbera 1980
- Les Pierrafeu - Le Droit traduction de The Flintstones de Hanna-Barbera 1975-1976
- Les Pierrafeu - Le Soleil traduction de The Flintstones de Hanna-Barbera 1972-1977
- Les Pierreafeu - Le Quotidien traduction de The Flintstones de Hanna-Barbera 1974
- Les Raiders de Wingate - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Wingate's Raiders de Charles J. Rolo par L.H. Greenwood 1945
- Les Rois de l'Air - Le Samedi traduction de Queen of the Skies de Otto Binder 1947
- Les Samedis d'Adelbert - Le Soleil traduction de Heathcliff de George Gately Gallagner 1976-1977
- Les Secrets de la Magie - Le Soleil traduction de Secrets of Magic de William Meade Princ] 1942-1943
- Les Sept Nains - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de The Seven Dwarfs and the Witch-Queen du 2 mars au 27 avril 1958
- Les Six Petits Cochons - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony The Farmyard Symphony de Walt Disney 1938
- Les Songes de Pierrot - La Patrie du Samedi traduction de Drowsy Dick de Violet Moore Higgins 1926-1927
- Les Surprises de la Nature - Le Petit Journal traduction de True Life Adventures de Walt Disney 1955-1960
- Les Tartempions - Le Petit Journal traduction de The Flibbertys de Ray Helle 1960-1961
- Les Tourtereaux - La Patrie du Samedi traduction de The Love-Byrds de Paul Robinson 1933
- Les Travailleurs de la Mer - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 56 The Toilers of the Sea de Victor Hugo du 30 juillet au 12 novembre 1950
- Les Trois Bébés - Hebdo-Revue bande-compagnon de Entre Nous - Hebdo-Revue traduction de The Three Bares bande-compagnon de Off the Record de Ed Reed
- Les Trois Bébés - La Patrie du Dimanche bande-compagnon de Un Moment de Détente - La Patrie du Dimanche traduction de The Three Bares bande-compagnon de Off the Record de Ed Reed
- Les Trois Bébés - La Patrie du Samedi bande-compagnon de Rions un Peu - La Patrie du Samedi traduction de The Three Bares bande-compagnon de Off the Record de Ed Reed
- Les Trois Bébés - La Patrie du Samedi bande-compagnon de Un Moment de Détente - La Patrie du Samedi traduction de The Three Bares bande-compagnon de Off the Record de Ed Reed
- Les Trois Jumeaux - Le Soleil bande-compagnon de Vous m'en direz tant - Le Soleil traduction de The Three Bares bande-compagnon de Off the Record de Ed Reed
- Les Trois Mousquetaires (Chad) - La Presse traduction de The Three Musketeers (Chad) de Chad 1944
- Les Trois Mousquetaires (Mansfield) - La Presse traduction de The Three Musketeers (Mansfield) de James Carroll Mansfield 1938-1939
- Les Trois Petits Cochons et le Méchant Loup - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony The Practical Pig de Walt Disney 1938
- Les Trois Petits Cochons et le Méchant Loup - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony The Practical Pig de Walt Disney 1938
- Les Trois Petits Cochons - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony The Further Adventures of The Three Little Pigs de Walt Disney du 13 décembre 1936 au 11 juillet 1937
- Les Trois Vies de Thomasina - Le Soleil traduction de The Three Lives of Thomasina de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 avril au 26 juin 1964
- Les Van Swaggen - La Patrie du Samedi traduction de The Van Swaggers de Russ Westover 1933
- Les Voisins - Le Soleil traduction de Out Our Way de J.R. Williams 1954-1956
- Les Voleurs de Pommes - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales The Apple Dumpling Gang
- L'Espiègle Marius - L'Action Catholique traduction de Donald Duck de Walt Disney 1936-1937
- L'Espion - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 51 The Spy de James Fenimore Cooper du 4 juillet au 17 octobre 1948
- L'Espion No. 11 - Le Samedi traduction deZX-5 de Will Eisner 1947
- L'Espoir Vient de la Montagne - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Look to the Mountain de Le Grand Cannon, Jr. par John Fulton 1944
- L'Éternel Distrait - La Patrie du Samedi bande-compagnon de Toinon Labranche - La Patrie du Samedi traduction de The Absent-Minded Professor bande-compagnon de Harold Teen 1933
- L'Étonnante Aventure de Victor et Mistoufle - Le Petit Journal traduction de Donnie de Darrell McClure 1937-1938
- L'Étrange Histoire du Dr. Jekyll et de M. Hyde - La Presse traduction de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde de Chad 1945
- L'Héroïne de Gettysburg - Photo-Journal traduction de Twice Told Tales de Paul Berdanier 1944
- L'Heureux Millionnaire - La Presse traduction de The Happiest Millionaire de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 août au 28 octobre 1967
- L'Histoire Curieuse - Le Petit Journal traduction de How It Began de Paul Berdanier 1937
- L'Histoire Curieuse - Photo-Journal traduction de How It Began de Paul Berdanier 1944
- L'Histoire de Cluny Brown - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Cluny Brown de Margery Sharp par Wallace Morgan 1945
- L'Histoire de Joseph - L'Action Catholique traduction de The Story of Joseph de Dan Smith 1943-1944
- L'Histoire de l'Atome - Photo-Journal traduction de ? de ? 1945
- L'Histoire de la Boxe - La Patrie du Dimanche bande-compagnon de Jos Bras-de-Fer - La Patrie du Dimanche traduction de Fisher's History of Boxing bande-compagnon de Joe Palooka 1936
- L'Histoire de Lorna Doone - Le Petit Journal traduction de High Lights of History épisode Lorna Doone de James Carroll Mansfield 1947
- L'Histoire de Marthe Raymond - Le Petit Journal traduction de Martha Wayne de Wilson Scruggs 1953-1954
- L'Histoire de Ruth - L'Action Catholique traduction de The Story of Ruth de Dan Smith 1943
- L'Histoire de Samson - L'Action Catholique traduction de The Life of Samson, Strong Man of the Bible de Dan Smith 1943
- L'Histoire des Ailes - Photo-Journal traduction de ? de Vic Donahue 1947
- L'Histoire du Christ - Le Petit Journal traduction de The Story of the Savior de Walt Scott 1949
- L'Histoire du Saint Roi David - L'Action Catholique traduction de The Story of David de Dan Smith 1943
- L'Histoire Extraordinaire du Radar - Photo-Journal traduction de ? de Vic Donahue 1946
- L'Homme au Masque de Fer - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 54 The Man in the Iron Mask de Alexandre Dumas du 9 avril au 23 juillet 1950
- L'Homme Chauve-Souris - Le Petit Journal traduction de Batman de Bob Kane 1943-1946
- L'Homme des Cavernes - La Presse traduction de B.C. de Johnny Hart 1962-1965
- L'Homme des Cavernes - Le Nouveau Journal traduction de B.C. de Johnny Hart 1961-1962
- L'Honorable Griffin - La Presse traduction de The Adventures of Bullwhip Griffin de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 février au 29 avril 1967
- L'Honorable Griffin - Le Soleil traduction de The Adventures of Bullwhip Griffin de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 février au 28 avril 1967
- Lida la Journaliste - Le Petit Journal traduction de Brenda Starr Reporter de Dale Messick 1959-1971
- Li'l Abner - Dimanche-Matin traduction de Li'l Abner de Al Capp 1955
- Li'l Abner - Samedi-Dimanche traduction de Li'l Abner de Al Capp 1958
- L'Île au Sommet du Monde - L'Éclaireur-Progrès traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales The Island at the Top of the World 1974
- L'Île au Sommet du Monde - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales The Island at the Top of the World
- L'Île au Trésor - Le Front Ouvrier traduction de Treasure Island (Mansfield) de James Carroll Mansfield 1945-1946
- L'Île aux Trésors - La Presse traduction de Treasure Island de Chad 1945
- L'Île sur le Toit du Monde - La Presse traduction de The Island at the Top of the World de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 octobre au 25 janvier 1975
- Lili Rubis - Le Petit Journal traduction de Etta Kett de Paul Robinson 1937-1946
- L'Impossible Évasion - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de You Can't Escape de Faith Baldwin par R.F. Schabelitz 1943-1944
- L'Incursion du Colonel Effingham - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Colonel Effingham's Raid de Berry Fleming par Creig Flessel 1944-1945
- L'Infortuné Bozo - Le Soleil traduction de Hapless Harry de George Gately Gallagher 1969-1971
- L'Invincible Cavalier - L'Illustration traduction de Broncho Bill de Harry O'Neill
- L'Invisible Paulette Marin - Le Soleil traduction de Invisible Scarlet O'Neil de Russell Stamm 1941-1946
- Lise Traillot - Photo-Journal traduction de Brenda Breeze de Rolfe Mason 1949
- L'Objet Volant Non-Identifié - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales Unidentified Flying Oddball
- Lolly - Progrès-Dimanche traduction de Lolly de Pete Hansen
- Lolly - Safari Montréal-Matin traduction de Lolly de Pete Hansen 1971
- L'Oncle Jos - Le Front Ouvrier traduction de Rural Delivery de Paul Gringle
- L'Oncle Rémus - La Patrie du Dimanche traduction de Uncle Remus de Walt Disney 1956-1957 puis 1958
- L'Oncle Remus - L'Action Catholique traduction de Uncle Remus de Walt Disney 1945-1952
- L'Oncle Remus - Le Front Ouvrier traduction de Uncle Remus de Walt Disney
- L'Ordinateur en Folie - La Presse traduction de The Computer Wore Tennis Shoes de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 6 décembre 1969 au 21 février 1970
- Lorna Doone - Le Front Ouvrier traduction de High Lights of History épisode Lorna Doone de James Carroll Mansfield
- Lou Lou - La Presse traduction de Bobby Sox puis Emmy Lou de Marty Links 1959
- Louis - Photo-Journal traduction de Looie bande-compagnon de Winnie Winkle 1941
- Louis et Horace - Photo-Journal traduction de Babe 'n' Horace de [be Martin 1952
- Louis Lenfumé - La Patrie du Dimanche traduction de Smokey Stover de Bill Holman 1935
- Louis Lenfumé - La Patrie du Samedi traduction de Dopey Dildock de Gus Edson 1935
- Louis Pasteur - Le Front Ouvrier traduction de Germ Tamer, Louis Pasteur de Sam Glankoff 1945
- Louis Pasteur, Dompteur de Microbes - Photo-Journal traduction de Germ Tamer, Louis Pasteur de Sam Glankoff 1946
- Loulou - La Presse traduction de Somebody's Stenog de A.E. Hayward 1927-1931
- Loups de Mer - Le Petit Journal traduction de Abbie an' Slats de Raeburn Van Buren 1942-1943
- L'Ours Yogi - Hebdo-Revue traduction de Yogi Bear de Hanna-Barbera 1962-1967
- Luc Relan - La Patrie du Dimanche traduction de Rusty Riley de Frank Godwin 1948-1956
- Lucette et ses Amis - La Patrie du Samedi traduction de Boots and her Buddies de Edgar E. Martin 1927-1931
- Lumière sur le Calvaire - Photo-Journal traduction de ? de Walt Scott 1952
M:
- M. Beausoleil - La Presse bande-compagnon de Regards Indiscrets - La Presse traduction de Mr. Merryweather bande-compagnon de Carnival de Dick Turner 1964-1968
- M. Bellehumeur - Hebdo-Revue bande-compagnon de Carnaval - Hebdo-Revue traduction de Mr. Merryweather bande-compagnon de Carnival de Dick Turner 1953-1954
- M. Bellehumeur - Le Petit Journal bande-compagnon de Riez... Si vous le Voulez - Le Petit Journal traduction de Mr. Merryweather bande-compagnon de Carnival de Dick Turner 1948-1951
- M. et Mme Chose - La Patrie du Dimanche traduction de The Gumps de Gus Edson 1936-1937
- M. et Mme Pouf - L'Illustration traduction de Mr. and Mrs. Beans de Robert L. Dickey
- Ma Douce Moitié - La Presse traduction de The Better Half de Bob Barnes 1981-1983
- Ma Tante Adine et Ti-Coq - Photo-Journal traduction de Abbie an' Slats de Raeburn Van Buren 1940
- Madame Mike - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Mrs. Mike de Benedict et Nancy Freedman par John H. Crosman 1947
- Maintenant vous le Voyez, Maintenant il Disparait - L'Éclaireur-Progrès traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales Now You See Him, Now You Don't 1972
- Mandrake - La Revue Populaire traduction de Mandrake the Magician de Fred Fredericks 1980
- Mandrake le Magicien - Hebdo-Revue traduction de Mandrake the Magician de Fred Fredericks 1968
- Mandrake le Magicien - La Presse traduction de Mandrake the Magician de Fred Fredericks 1961-1975
- Mandrake le Magicien - Le Quotidien traduction de Mandrake the Magician de Fred Fredericks 1974
- Mandrake le Magicien - Le Soleil traduction de Mandrake the Magician de Phil Davis 1941
- Mandrake le Magicien - Samedi-Dimanche traduction de Mandrake the Magician de Phil Davis 1957
- Mandrake Roi de la Magie - Le Petit Journal traduction de Mandrake the Magician de Phil Davis 1936-1954
- Marc des Bois - Hebdo-Revue traduction de Mark Trail de Ed Dodd 1962-1967
- Marc des Bois - Le Soleil traduction de Mark Trail de Ed Dodd 1948-1970
- Marcel Chato - La Patrie du Dimanche traduction de Biff Baker de Hank Schlensker alias Henry Lee 1941-1943
- Margot Travaille Trop - Hebdo-Revue traduction de Tillie the Toiler de Ben Gustafson 1953-1954
- Margot Travaille Trop - La Patrie du Samedi traduction de Tillie the Toiler de Russ Westover 1923-1949
- Margot Travaille Trop - Samedi-Dimanche traduction de Tillie the Toiler de Bob Gustafson 1952-1958
- Marie Perrin En Scène - Photo-Journal traduction de On Stage de Leonard Starr 1963-1966
- Marise Ducleau et sa Famille - Le Réveil de Louiseville traduction de Dixie Dugan de McEvoy et Striebel 1952
- Marius - La Patrie du Samedi traduction de Streaky de Gus Edson 1933-1935
- Marius le Rêveur - La Patrie du Dimanche traduction de Billy Make Believe de H.E. Homan 1938-1939
- Marthe Raymond - Photo-Journal traduction de Martha Wayne de Wilson Scruggs 1954-1961
- Mary Bergeron - Samedi-Dimanche traduction de Mary Worth de Ken Ernst et Allen Saunders 1955-1956
- Mary Poppins - Le Soleil traduction de Mary Poppins de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 octobre au 25 décembre 1964
- Mary Worth - Dimanche Dernière Heure traduction de Mary Worth de Ken Ernst et Allen Saunders 1966-1969
- Mary Worth - Hebdo-Revue traduction de Mary Worth de Ken Ernst et Allen Saunders 1962-1965
- Mary Worth - Le Soleil traduction de Mary Worth de Ken Ernst et Allen Saunders 1959-1967
- Maryse Labelle - La Presse traduction de Etta Kett de Paul Robinson 1961-1965
- Médard Médard - La Patrie du Dimanche traduction de Ned Brant de Walt Depew 1940-1941
- Merveilles de la Science - La Patrie du Dimanche traduction de Our New Age de Athelstan Spilhaus 1968-1972
- Mes Amis les Ours - La Presse traduction de The Bears and I de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 août au 28 septembre 1974
- Meurtre Rue Morgue - La Presse traduction de The Murders in the Rue Morgue de Chad 1944
- Michel Finaud - Le Nouvelliste traduction de Mickey Finn de Lank Leonard 1958
- Michel-le-Haut-Parleur - La Patrie du Samedi traduction de Looie bande-compagnon de Winnie Winkle 1935
- Mickey - Le Petit Journal traduction de Mickey Mouse de Walt Disney 1936-1937
- Mickey Finn - Samedi-Dimanche traduction de Mickey Finn de Lank Leonard 1952
- Mickey Mouse - La Patrie du Dimanche traduction de Mickey Mouse de Walt Disney 1960-1974
- Mickey Mouse - La Revue Populaire traduction de Mickey Mouse de Walt Disney 1980
- Mickey Mouse - Le Front Ouvrier traduction de Mickey Mouse de Walt Disney
- Mickey Mouse - Photo-Journal traduction de Mickey Mouse de Walt Disney 1940-1941 puis 1944-1946
- Mike Hammer - Allo Police traduction de Mike Hammer de Ed Robbins 1954
- Milord - La Patrie du Dimanche traduction de Andy Capp de Reg Smythe 1966-1973
- Milord - Le Soleil traduction de Andy Capp de Reg Smythe 1965-1968
- Ming Foo - Le Soleil traduction de Ming Foo de Nicholas Afonsky 1939
- Ming Foo - La Patrie du Samedi traduction de Ming Foo de Nicholas Afonsky 1935-1936
- Ming Fou - La Patrie du Samedi traduction de Ming Foo de Nicholas Afonsky 1935-1936
- Mireille - Photo-Journal traduction de Invisible Scarlet O'Neil de Russell Stamm 1952-1955
- Mitzi - La Patrie du Samedi traduction de Mitzi McCoy de Kreigh Collins 1949-1950
- Mitzi Marot - L'Action Catholique traduction de Mitzi McCoy de Kreigh Collins 1949-1951
- Mme Truffée - Le Soleil bande-compagnon de Annie la Petite Orpheline - Le Soleil traduction de Maw Green bande-compagnon de Little Orphan Annie de Harold Gray 1946
- Mon Chien, le Voleur - La Presse traduction de My Dog, the Thief de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 6 septembre au 29 novembre 1969
- Mon Journal à Guadalcanal - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Guadalcanal Diary de Richard Tregaskis par I.B. Hazelton 1944
- Monsieur Alphonse - La Patrie du Dimanche traduction de Mr. Abernathy de Frank Ridgeway 1959
- Monsieur et Madame - La Patrie du Dimanche traduction de Mr. and Mrs. de Kin Plat] 1948-1956
- Monsieur et Madame - Le Samedi traduction de Can You Beat It! ou Poor Little Income de Maurice Ketten 1918-1927
- Monsieur Saint-Gallon - Le Petit Journal traduction de Mr. Abernathy de Frank Ridgeway 1960-1973
- Moon Mullins - Safari Montréal-Matin traduction de Moon Mullins de Ferd Johnson 1971
- Moose - Le Soleil traduction de Moose de Bob Weber 1965-1966
- Mouise - Le Soleil traduction de Moose de Bob Weber 1966-1969
- Moustique - Dimanche Dernière Heure traduction de Freckles and His Friends de Merrill Blosser et Henry Formhals 1966-1970
- Mutt Jeff - La Patrie du Samedi traduction de Mutt & Jeff de Bud Fisher 1932
- Mutt & Jeff - La Patrie du Samedi traduction de Mutt & Jeff de Bud Fisher 1928-1932
- Mutt et Jeff - La Patrie du Samedi traduction de Mutt & Jeff de Bud Fisher 1927-1928
- Mutt & Jeff - La Revue Populaire traduction de Mutt & Jeff de Al Smith 1980
- Mutt & Jeff - La Tribune traduction de Mutt & Jeff de Al Smith 1955-1956
- Mutt & Jeff - Photo-Journal traduction de Mutt & Jeff de Bud Fisher 1941-1951
- Mutt et Jeff - La Presse traduction de Mutt & Jeff de Al Smith 1972-1975 puis 1977-1983
- Mutt et Jeff - Le Soleil traduction de Mutt & Jeff de Bud Fisher 1935-1977
- Mylène Denis - La Presse traduction de Winnie Winkle de Martin Branner 1961-1962
- Myra l'Aventureuse - Le Petit Journal traduction de Myra North Special Nurse de Charles Coll 1940-1941
N:
- Nancy - La Ferme traduction de Nancy de Ernie Bushmiller 1955
- Nanou, Fils de la Jungle - La Presse traduction de The World's Greatest Athlete de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 6 janvier au 24 mars 1973
- Napoléon - La Patrie du Samedi traduction de Napoleon de Clifford McBride 1935-1943
- Napoléon - Le Front Ouvrier traduction de Napoleon de Clifford McBride 1945-1953
- Napoléon - L'Illustration traduction de Napoleon de Clifford McBride 1934
- Napoléon Bonaparte - Le Front Ouvrier traduction de Napoleon the First de James Carroll Mansfield 1945
- Napoléon 1er, Empereur des Français - Photo-Journal traduction de Napoleon the First de James Carroll Mansfield 1946-1947
- Napoléon et Samantha - La Presse traduction de Napoleon and Samantha de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er janvier au 25 mars 1972
- Napoléon Letendre - Photo-Journal traduction de Mickey Finn de [ank Leonard 1941-1951 puis 1952
- Natole - La Patrie du Samedi traduction de Chubby's Diary de Jack Farr 1923
- Ned Brant - Le Soleil traduction de Ned Brant de Bob Zuppke 1944
- Nikki le Chien Sauvage du Nord - Le Soleil traduction de Nikki Wild Dog of the North de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 31 mars au 23 juin 1961
- Nikki, Chien Sauvage du Nord - La Patrie du Dimanche traduction de Nikki Wild Dog of the North de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 avril au 25 juin 1962
- Noirot - L'Action Catholique traduction de Always Belittlin' de Percy Crosby 1938
- Nos Jolis Enfants - La Patrie du Samedi traduction de Kitty Higgins de Frank Willard 1935
- Nos Loustics - La Patrie du Dimanche traduction de Out Our Way de J.R. Williams 1935-1966
- Notre Maison de Pension - La Patrie du Samedi traduction de Our Boarding House de Gene Ahern 1927-1928
- Notre Monde toujours Changeant - Le Petit Journal traduction de Our Ever Changing World de Murphy Anderson
O:
- Objectif Lotus - La Presse traduction de One of Our Dinosaurs Is Missing de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 juillet au 9 août 1975
- Objectif Lotus - Le Droit traduction de One of Our Dinosaurs Is Missing de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1975
- Oliver Twist - La Presse traduction de Oliver Twist de James Carroll Mansfield 1942
- Opérations d'Ensemble - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Combined Operations de Hilary A. St. George Saunders par William Sharp 1943
- Orson's Farm - La Presse traduction de U.S. Acres de Jim Davis 1988
- Otis - Hebdo-Revue bande-compagnon de Brenda Breeze - Hebdo-Revue traduction de Otis bande-compagnon de Brenda Breeze de Dale Rolfe 1953-1954
- Otis - Photo-Journal bande-compagnon de Lise Traillot - Photo-Journal traduction de Otis bande-compagnon de Brenda Breeze de Dale Rolfe 1949
P:
- Pas Vu, Pas Pris - La Presse traduction de Now You See Him, Now You Don't de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er avril au 24 juin 1972
- Pastorale - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Pastoral de Nevil Shute par James E. Ernst 1945
- Pataud - L'Illustration traduction de Pete's Pup de C.D. Russell 1934
- Patrouille du Cosmos - La Presse traduction de Star Trek de Thomas Warkentin 1980-1981
- Paulette (Betty) - La Presse traduction de Betty de C.A. Voight 1927-1930
- Paulette (Connie) - La Presse traduction de Connie de Frank Godwin 1930-1941
- Paulette la Femme Invisible - Le Petit Journal traduction de Invisible Scarlet O'Neil de Rusell Stamm 1947
- Pauline et ses Amis - Photo-Journal traduction de Polly and Her Pals de Cliff Sterrett 1940-1941
- Paullette (Betty) - La Presse traduction de Betty de C.A. Voight 1927-1930
- Peanuts - La Ferme traduction de Peanuts de Charles Schulz 1955
- Peanuts - La Presse traduction de Peanuts de Charles Schulz 1973-1983, 1988
- Peanuts - Le Soleil traduction de Peanuts de Charles Schulz 1969-1977
- Pedro - La Presse traduction de Little Pedro de William de la Torre 1959
- Penny - La Patrie du Dimanche traduction de Penny de Harry Haenigsen 1949-1956
- Perdu d'avance - La Revue Populaire traduction de The Born Loser de Art Sansom 1980
- Père Noël et les Surprises de la Ville des Jouets - La Patrie du Samedi traduction de ? de ? 1934
- Perri - La Patrie du Dimanche traduction de Perri du 7 juillet au 24 novembre 1957
- Perri - Le Soleil traduction de Perri de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 7 juillet au 24 novembre 1957
- Perry - Photo-Journal traduction de Winnie Winkle de Martin Branner 1941-1946
- Perry Mason La Blonde à l'Oeil au Beurre Noir - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Case of the Black-Eyed Blonde de Erle Stanley Gardner par Stephen Grout 1945
- Perry Mason L'Affaire de la Chandelle Penchée - Photo-Journaldu Book-of-the-Month Club traduction de The Case of the Crooked Candle de Erle Stanley Gardner par Stephen Grout 1945
- Petiot - La Patrie du Samedi traduction de Herby, bande-compagnon de Smitty de Walter Berndt 1936
- Petit Jean - La Presse traduction de Lolly de Pete Hansen 1961-1962
- Petit Thomas - Le Soleil traduction de Tiny Tim de Stanley Link 1945
- Petit Tom - Le Soleil traduction de Tiny Tim de Stanley Link 1946
- Petite Iodine - L'Éclaireur-Progrès traduction de Little Iodine de Dun et Eisman 1972-1974
- Petite Iodine - Progrès-Dimanche traduction de Little Iodine de Dun et Eisman
- Petits Malheurs - La Patrie du Samedi traduction de Cuties de E. Simms Campbell 1945-1946
- Philomène - Hebdo-Revue traduction de Nancy de Ernie Bushmiller 1960-1968
- Philomène - La Ferme traduction de Nancy de Ernie Bushmiller 1955
- Philomène - La Patrie du Dimanche traduction de Nancy de Ernie Bushmiller 1939-1974
- Philomène - La Presse traduction de Nancy de Jerry Scott 1988
- Philomène - La Revue Populaire traduction de Nancy de Ernie Bushmiller 1980
- Philomène - L'Action Catholique traduction de Nancy de Ernie Bushmiller 1960-1973
- Piège des Parents - Le Soleil traduction de The Parent Trap de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 30 juin au 22 septembre 1961
- Pierre et le Loup - Le Soleil traduction de Peter and the Wolf de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 6 juin au 25 juillet 1954
- Pierre le Vagabond - Le Soleil traduction de Pete the Tramp de C.D. Russell 1941
- Pierrot - La Patrie du Dimanche traduction de Herky de Clyde Lewis 1936-1937
- Pierrot - La Presse traduction de Ginger Meggs de J.C. Bancks 1931-1932
- Pierrot - L'Action Catholique traduction de Skippy de Percy Crosby 1938
- Pierrot et ses Galopins - La Patrie du Samedi traduction de Skeets de Dow Walling 1932-1933
- Pierrot le Vagabond - L'Illustration traduction de Pete the Tramp de C.D. Russell 1934
- Pilote de la Lune - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Moon Pilot du 7 janvier au 25 mars 1962
- Pinocchio - L'Action Catholique traduction de Pinocchio de Walt Disney 1939-1940
- Pinocchio et Jimmy Cricket - Progrès-Dimanche traduction Pinocchio and Jimmy Cricket in A Coat Tale de Walt Disney's Treasury of Classic Tales
- Pinoche - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Pinocchio de Walt Disney 1939-1940
- Pinottes - Hebdo-Revue traduction de Peanuts de Charles Schulz 1967
- Pinottes - Le Petit Journal traduction de Peanuts de Charles Schulz 1958-1971
- Pit Fait du Sport - Le Petit Journal traduction de Little Sport de John Rouson 1952-1957
- Pit le Vagabond - Hebdo-Revue traduction de Pete the Tramp de C.D. Russell 1958-1960 +
- Pit le Vagabond - Samedi-Dimanche traduction de Pete the Tramp de C.D. Russell 1957-1958
- Plus Tôt qu'on ne le Pense - Le Petit Journal traduction de Closer Than We Think de Arthur Radebaugh 1958-1960
- Pluto - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Pluto the Pup de Walt Disney 1939-1940
- Pluton - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony Pluto the Pup de Walt Disney 1939
- Pogo - La Presse traduction de Pogo de Walt Kelly 1962-1964
- Pogo - Le Petit Journal traduction de Pogo de Walt Kelly 1952-1954
- Police-Secours - Photo-Journal traduction de Radio Patrol de Charlie Schmidt 1939-1947
- Pollyanna - La Patrie du Dimanche traduction de Pollyanna de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 juillet au 25 septembre 1960
- Pollyanna - Le Soleil traduction de Pollyanna de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 juillet au 24 septembre 1960
- Popeye - Hebdo-Revue traduction de Popeye de Bill Zaboly 1957-1958
- Popeye - La Patrie du Dimanche traduction de Popeye de Bill Zaboly 1968-1974
- Popeye - La Revue Populaire traduction de Popeye de Bud Sagendorf 1980
- Popeye - La Voix de l'Est traduction de Popeye de Bud Sagendorf 1968-1971
- Popeye - Le Nouvelliste traduction de Popeye de Sims 1948-1952
- Popeye - L'Éclaireur-Progrès traduction de Popeye de Bud Sagendorf 1972-1973
- Popeye - Progrès-Dimanche traduction de Popeye de Bud Sagendorf
- Pour les Tout Petits - Le Soleil traduction de Doggy Dramas de Calvin Fader 1943
- Pour les Tout Petits - Le Nouvelliste traduction de Doggy Dramas de Calvin Fader 1942-1943
- Prenez la Vie en Riant - La Patrie du Dimanche traduction de Grin and Bear it de Rick Yager 1935-1962
- Prenez la Vie en Riant - La Patrie du Samedi traduction de Grin and Bear it de Rick Yager 1956
- Prince Galant - Photo-Journal traduction de Prince Valiant de Harold Foster 1945-1954
- Prince Vaillant - Le Nouveau Journal traduction de Prince Valiant de Harold Foster 1961-1962
- Prince Valiant - Dimanche Dernière Heure traduction de Prince Valiant de Harold Foster 1966-1971
- Prince Valiant - Le Quotidien traduction de Prince Valiant de Hal Foster 1974
- Prisonnier de Zenda - La Presse traduction de The Prisoner of Zenda de James Carroll Mansfield 1941-1942
Q:
- Quatre As - La Presse traduction de Four Aces de Hal Forrest 1941-1942
- Quatre As - Le Soleil traduction de Four Aces de Hal Forrest 1934-1938
- Quelque Étrange que cela Paraisse - La Ferme traduction de Strange as it Seems de Elsie Hix 1955
- Quelques-Uns de nos Chefs de Guerre - Le Petit Journal traduction de ? de ? 1944
- Quentin Durward - La Presse traduction de Quentin Durward de James Carroll Mansfield 1940-1941
- Queue de Poney - Le Quotidien traduction de Ponytail de Lee Hollex 1974
- Qui a Ouvert les Colis du Père Noël ? - La Patrie du Samedi traduction de ? de ? 1933
R:
- Ramenez-les Vivants! - Le Petit Journal traduction de Ted Towers Animal Master de Frank Buck 1936-1939
- Ramenez-les Vivants! - Photo-Journal traduction de Ted Towers Animal Master de Frank Buck 1938
- Récits Authentiques - Le Soleil traduction de True Comics de Sam Glankoff 1945-1946
- Récits Classiques de Walt Disney - Le Soleil traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1953-1967
- Regards Indiscrets - La Presse traduction de Carnival de Dick Turner 1964-1968
- Retour à Oz - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales Return to Oz
- Richard le Téméraire - Le Petit Journal traduction de Tim Tyler's Luck de Lyman Young 1938-1954
- Richard Vaillant - Le Nouvelliste traduction de Tim Tyler's Luck de Lyman Young 1948-1952
- Rick O'Shay - Safari Montréal-Matin traduction de Rick O'Shay de Stan Lynde 1971
- Rien Comme la Télévision - Le Petit Journal traduction de Channel Chuckles de Bil Keane 1957-1958
- Riez... Si vous le Voulez - Le Petit Journal traduction de Carnival de Dick Turner 1948-1951
- Rimettes - La Patrie du Dimanche bande-compagnon de Tel Père, Tel Fils - La Patrie du Dimanche traduction de Jinglet bande-compagnon de Sweeney and Son de Al Posen 1935-1941 puis 1957-1960
- Rimettes - La Patrie du Samedi bande-compagnon de Tel Père, Tel Fils - La Patrie du Samedi traduction de Jinglet bande-compagnon de Sweeney and Son de Al Posen 1941-1957
- Rions Ensemble - Hebdo-Revue traduction de Short Ribs de Frank O'Neal 1968
- Rions Ensemble - La Presse traduction de Short Ribs de Frank O'Neal 1966-1973
- Rions un Peu - La Patrie du Samedi traduction de Off the Record de Ed Reed 1949
- Rivet - Le Soleil traduction de Rivets de George Sixta 1972-1973
- Rob Roy - Le Soleil traduction de Rob Roy de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 janvier au 30 mai 1954
- Robert l'Intrépide - La Patrie du Dimanche traduction de Dick Tracy de Chester Gould 1945-1961
- Robert l'Intrépide - La Patrie du Samedi traduction de Dick Tracy de Chester Gould 1934-1940
- Robin des Bois (Chad) - La Presse traduction de Robin Hood (Chad) de Chad 1943
- Robin des Bois - Le Petit Journal traduction de Robin Hood and Company de Charles Snelgrove 1938
- Robin des Bois - Le Nouvelliste traduction de Robin Hood and Company de Charles Snelgrove 1940
- Robin des Bois - Le Soleil traduction de Robin Hood and Company de Charles Snelgrove 1938
- Robin des Bois (Disney) - La Presse traduction de Robin Hood (Disney) de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 6 octobre au 26 janvier 1974
- Robin des Bois - Progrès-Dimanche de Walt Disney et son Trésor d'Histoires Classiques - Progrès-Dimanche traduction de Robin Hood (Disney) de Walt Disney's Treasury of Classic Tales
- Robin des Bois dans Jean qui est Riche, Jean qui est Pauvre - Progrès-Dimanche de Les Contes Classiques par Walt Disney - Progrès-Dimanche traduction de Rich John, Poor John de Walt Disney's Treasury of Classic Tales
- Robin Hood - Radiomonde traduction de Robin Hood (Bellamy ?) de Frank Bellamy ? 1958
- Robinson Suisse - La Patrie du Dimanche de Walt Disney's Treasury of Classic Tales traduction de Swiss Family Robinson du 2 octobre au 25 décembre 1960
- Rodolphe le Renne au Nez Rouge - Le Petit Journal traduction de Rudolph the Red-Nosed Reindeer de Rube Grossman 1957
- Roger Courage - La Patrie du Dimanche traduction de Buck Rogers de Rick Yager 1936-1940 puis 1957-1965
- Roger Courage - La Patrie du Samedi traduction de Buck Rogers de Rick Yager 1940-1957
- Roger le Débrouillard - L'Action Catholique traduction de Billy Make Believe de H.E. Homan 1937-1938
- Roland - La Patrie du Dimanche bande-compagnon de Un Moment de Détente - La Patrie du Dimanche traduction de Rollo bande-compagnon de Off the Record de Ed Reed
- Roland Cassecou - L'Action Catholique traduction de Radio Patrol de Charlie Schmidt 1936-1937
- Roland Cassecou et son Chien Tom - Le Petit Journal traduction de Radio Patrol de Charlie Scmidt 1936-1938
- Roland Cassecou et son Chien Tom - Photo-Journal traduction de Radio Patrol de Charlie Schmidt 1938-1939
- Rosette - La Presse traduction de Ribbons de Carpenter et Wallerstein 1982-1983
- Roublard le Détective - Le Soleil traduction de Hawkshaw the Detective de Gus Mager alias Watso 1938-1939
- Rouquin - Le Soleil traduction de Big Red de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 29 juin au 28 septembre 1962
- Rousselé et ses Amis - Le Soleil traduction de Freckles and His Friends de Merrill Blosser 1954-1959
- Roy Rogers - Hebdo-Revue traduction de Roy Rogers de Mike Arens 1957-1960 +
- Roy Rogers - Le Nouveau Journal traduction de Roy Rogers de Al McKimson 1961-1962
- Roy Rogers - Le Soleil traduction de Roy Rogers de Mike Arens 1954-1959
- Roy Rogers - Samedi-Dimanche traduction de Roy Rogers de Al McKimson 1957-1958
- Rue Principale - Le Front Ouvrier traduction de Off Main Street de Joe Dennett 1951-1954
S:
- Sam le Sauvage - La Patrie du Dimanche traduction de Savage Sam de Walt Disney's Treasury of Classic Talesdu 4 juillet au 1er août 1963 inachevé
- Sam le Sauvage - Le Soleil traduction de Savage Sam de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 5 juillet au 27 septembre 1963
- Scamp - La Patrie du Dimanche traduction de Scamp de Walt Disney 1956-1960
- Scamp - Le Petit Journal traduction de Scamp de Walt Disney 1970-1973
- Scènes de la Vie Courante - Le Soleil traduction de Vignettes of Life de Norman Lynd 1945-1946
- Sentiers Inconnus - La Tribune traduction de Mark Trail de Ed Dodd 1955-1956
- Sentinelle Louis - Le Soleil traduction de Sentinel Louie de Otto Soglow
- Serge - Le Petit Journal traduction de Archie de Bob Montana 1959-1972
- Sherlock Holmes - Le Petit Journal traduction de Sherlock Holmes (Giacoia) de Frank Giacoia 1954-1956
- Silas Marner - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 55 Silas Marner de George Eliot du 25 septembre 1949 au 8 janvier 1950
- Singes, Rentrez Chez-Vous - La Presse traduction de Monkeys, Go Home! de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 décembre 1966 au 28 janvier 1967
- Singes, Rentrez Chez-Vous - Le Soleil traduction de Monkeys, Go Home! de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 décembre 1966 au 27 janvier 1967
- Smilin' Jack - Photo-Journal traduction de Smilin' Jack de Zack Mosley 1941
- Smith! - La Presse traduction de Smith! de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 janvier au 22 février 1969
- Smitty - Le Soleil traduction de Smitty de Walter Berndt 1945
- Smitty - Safari Montréal-Matin traduction de Smitty de Walter Berndt 1971
- Smokey - L'Action Catholique traduction de Smokey the Bear de Wes Wood 1957-1960
- Soeur Grande - La Patrie du Dimanche traduction de Big Sister de Les Forgrave 1935
- Souris et Prends-en ton Parti - Le Soleil traduction de Grin and Bear it de Rick Yager 1969-1974
- Souris Miquet - Hebdo-Revue traduction de Mickey Mouse de Walt Disney 1957-1960 +
- Sous Deux Drapeaux - La Presse traduction de Under Two Flags de Chad 1942-1943
- Souvenirs du Passé - La Patrie du Dimanche bande-compagnon de Tel Père, Tel Fils - La Patrie du Dimanche traduction de Them Days is Gone Forever bande-compagnon de Sweeney and Son de Al Posen 1935-1941
- Spider-Man - La Revue Populaire traduction de Spider-Man de Stan Lee 1980
- Star Wars - Le Journal de Québec traduction de Star Wars de Russ Manning 1979
- Steve Canyon - La Patrie du Dimanche traduction de Steve Canyon de Milton Caniff 1947-1951
- Steve Canyon - L'Action Catholique traduction de Steve Canyon de Milton Caniff 1947-1969
- Steve Roper - Dimanche Dernière Heure traduction de Steve Roper de William Overgard et Allen Saunders 1966-1968
- Steve Roper - Allo Police traduction de Steve Roper de Elmer Woggon et Allen Saunders 1953-1955
- Suivez-Moi Gars - Le Soleil traduction de Follow Me, Boys de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 30 septembre au 25 novembre 1966
- Suivez-Moi les Gars - La Presse traduction de Follow Me, Boys de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er octobre au 26 novembre 1966
- Sultan - Le Petit Journal traduction de Marmaduke de Brad Anderson 1972-1973
- Superman - La Revue Populaire traduction de Superman de George Tuska 1980
- Sur le Vif - La Patrie du Samedi traduction de Fablettes de Nicholas Afonsky 1933-1935
- Susie - Photo-Journal traduction de Gasoline Alley de Frank King 1944-1945
- Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony 1936-1942
Liste chronologique des histoires publiées par Le Petit Journal:
- Symphonie Folâtre - Le Petit Journal traduction de Silly Symphony de Walt Disney 1936-1938
- Les Aventures de Trois Petits Chats - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Three Little Kittens de Walt Disney le 21 juin 1936
- Les Aventures de Fan Fan - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony The Life and Adventures of Elmer Elephant de Walt Disney du 28 juin au 6 décembre 1936
- Les Trois Petits Cochons - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony The Further Adventures of The Three Little Pigs de Walt Disney du 13 décembre 1936 au 11 juillet 1937
- Donald le Canard - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Donald Duck (Silly Symphony) de Walt Disney du 18 juillet au 5 décembre 1937
- Blanche-Neige et les Sept Gnomes - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Snow White and the Seven Dwarfs de Walt Disney du 6 mars au 13 mars 1938
- Blanche-Neige et les Sept Nains - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Snow White and the Seven Dwarfs Symphonie Folâtre de Walt Disney du 20 mars au 17 juillet 1938
- Pinoche - Le Petit Journal Symphonie Folâtre traduction de Silly Symphony Pinocchio de Walt Disney 1939-1940
Liste chronologique des histoires publiées par La Patrie du Dimanche:
- Symphonie Folâtre - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony de Walt Disney 1938-1939
- Les Trois Petits Cochons et le Méchant Loup - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony The Practical Pig de Walt Disney di 1er mai au 7 août 1938
- La Mère Pluton - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony Mother Pluto de Walt Disney du 14 août au 16 octobre 1938
- La Symphonie de la Basse-Cour - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony The Farmyard Symphony de Walt Disney du 23 octobre au 27 novembre 1938
- Le Timide Joson - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony Timid Elmer de Walt Disney du 4 décembre 1938 au 12 février 1939
- Pluton - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony Pluto the Pup de Walt Disney du 19 février au 19 mars 1939
- Le Vilain Caneton - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony The Ugly Duckling de Walt Disney du 26 mars au 16 avril 1939
- Pluton - La Patrie du Dimanche traduction de Silly Symphony Pluto the Pup de Walt Disney du 23 avril au 21 mai 1939
Liste chronologique des histoires publiées par L'Action Catholique:
- Symphonie Folâtre - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony de Walt Disney 1936-1942
- L'Espiègle Marius - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Donald Duck (Silly Symphony) du 27 décembre 1936 au 19 décembre 1937
- La Princesse Thérèse - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Snow White and the Seven Dwarfs du 25 décembre 1937 au 8 mai 1938
- Les Trois Petits Cochons et le Méchant Loup - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony The Practical Pig du 15 mai au 14 août 1936
- La Mère Pluto - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Mother Pluto du 14 août au 16 octobre 1938
- Les Six Petits Cochons - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony The Farmyard Symphony du 23 octobre au 27 novembre 1938
- Jumbo le Timide - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Timid Elmer du 4 décembre 1938 au 12 février 1939
- Pluto - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Pluto the Pup du 19 février au 19 mars 1939
- Le Petit Canard - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony The Ugly Duckling du 9 au 16 avril 1939
- Pluto - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Pluto the Pup du 23 avril au 17 décembre 1939
- Pinocchio - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Pinocchio de Walt Disney du 24 décembre 1939 au 7 avril 1940
- Pluto - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Pluto the Pup du 14 avril au 3 novembre 1940
- Hiawatha - L'Action Catholique traduction de Silly Symphony Little Hiawatha du 10 novembre 1940 au 12 juillet 1942
Une seule histoire de cette série publiée par le Photo-Journal:
- Symphonie Folâtre - Photo-Journal traduction de Silly Symphony de Walt Disney 1940-1941
- Le Petit Hiawatha - Photo-Journal traduction de Silly Symphony Little Hiawatha du 19 décembre 1940 au 24 avril 1941
T:
- Tamerlan - Le Front Ouvrier traduction de High Lights of History épisode Tamerlan de James Carroll Mansfield 1946
- Tamerlan, Tyran Sanguinaire - Photo-Journal traduction de Tamerlan de James Carroll Mansfield 1946
- Tante Florence - Hebdo-Revue traduction de Fritzi Ritz de Ernie Bushmiller 1953-1954
- Tante Florence - La Ferme traduction de Fritzi Ritz de Ernie Bushmiller 1955
- Tante Florence - Samedi-Dimanche traduction de Fritzi Ritz de Ernie Bushmiller 1952-1958
- Tante Frissette - La Presse traduction de Fritzi Ritz de Ernie Bushmiller 1964
- Tante Louise et Tipoil - La Patrie du Dimanche traduction de Barney Google and Snuffy Smith de Fred Lasswell 1966-1970
- Tante Louise et Tipoil - La Voix de l'Est traduction de Barney Google and Snuffy Smith de Fred Lasswell 1968-1971
- Tante Louise et Tipoil - L'Éclaireur-Progrès traduction de Barney Google and Snuffy Smith de Fred Lasswell 1973-1974
- Tante Louise et Tipoil - Progrès-Dimanche traductiuon de Barney Google and Snuffy Smith de Fred Lasswell
- Tarzan - Hebdo-Revue traduction de Tarzan de John Celardo 1960-1968
- Tarzan - La Presse traduction de Tarzan de Harold Foster 1932-1981
- Tarzan - La Tribune traduction de Tarzan de Dick Van Buren et John Celardo 1956
- Tarzan - Le Clairon de Saint-Hyacinthe traduction de Tarzan de Edgar Rice Burroughs 1950-1952
- Tarzan - Le Soleil traduction de Tarzan de Burne Hogarth 1938-1973
- Tel Père, Tel Fils - La Patrie du Dimanche traduction de Sweeney and Son de Al Posen 1935-1941 puis 1957-1960
- Tel Père, Tel Fils - La Patrie du Samedi traduction de Sweeney and Son de Al Posen 1933-1935 puis 1941-1957
- Télé-Rire - Photo-Journal traduction de Channel Chuckles de Bil Keane 1968-1972
- Templar - Le Réveil de Louiseville traduction de The Saint de John Spranger 1952
- Terres Jumelles - Dimanche-Matin traduction de Twin Earths de Al McWilliams 1955
- Terry et les Pirates - Hebdo-Revue traduction de Terry and the Pirates de George Wunder 1965-1967
- Terry et les Pirates - L'Action Catholique traduction de Terry and the Pirates de Milton Caniff 1940-1964
- Tête Rouge et Castor - Photo-Journal traduction de Red Ryder de Fred Harman 1952-1957
- Tex - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales Tex
- Thésée et le Minotaure - La Presse traduction de Theseus and the Minotaur de Chad 1946
- Ti-Bert le Montagnard - Samedi-Dimanche traduction de Li'l Abner de Al Capp 1955
- Ti-Lou - La Patrie du Samedi traduction de Wash Tubbs de Roy Crane 1927-1929
- Tinomme - Le Petit Journal traduction de The Sad Sack de George Baker 1948-1950
- Ti-Pit - La Patrie du Samedi bande-compagnon de Tel Père, Tel Fils - La Patrie du Samedi traduction de Jinglet bande-compagnon de Sweeney and Son 1934
- Ti-Pit le Montagnard - Samedi-Dimanche traduction de Li'l Abner de Al Capp 1957
- Tippi - La Patrie du Dimanche traduction de Tippie de [dwina Dumm 1940-1942
- Ti-Puce - Le Front Ouvrier traduction de Li'l Peanut de Lou Paige 1951-1952
- Toby Tyler - La Patrie du Dimanche traduction de Toby Tyler de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 janvier 1960 au 27 mars 1960
- Toby Tyler - Le Soleil traduction de Toby Tyler de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 janvier au 27 mars 1960
- Toinon Labranche - La Patrie du Samedi traduction de Harold Teen de Carl Ed 1933-1935
- Tom Corbett Cadet de l'Espace - Samedi-Dimanche traduction de Tom Corbett Space Cadet de Ralph Bailey 1952
- Tom LeGueux - Photo-Journal traduction de Pete the Tramp de C.D. Russell 1943-1945
- Tony et les Pirates - Dimanche Dernière Heure traduction de Terry and the Pirates de George Wunder 1966-1971
- Topinambour - La Presse traduction de Tall Tales de Allan Jaffee 1961-1962
- Toto - Dimanche Dernière Heure traduction de Tiger de Bud Blake 1969-1971
- Toto et Titi - La Patrie du Dimanche traduction de The Katzenjammer Kids de Harold Knerr 1937-1959
- Toto et Titi - La Patrie du Samedi traduction de The Katzenjammer Kids de Joe Musial 1957
- Toto et Titi (Dirks) - Hebdo-Revue traduction de The Captain and the Kids de [udolph Dirks 1960-1967
- Toto et Titi (Musial) - Hebdo-Revue traduction de The Katzenjammer Kids de Joe Musial 1957-1959
- Troipommes - Le Petit Journal traduction de Buttons de Moe Leff 1959-1960
- Trois Innocents - Photo-Journal bande-compagnon de À la Blague - Photo-Journal traduction de The Three Bares bande-compagnon de Off the Record de Ed Reed
- Trudy - Le Quotidien traduction de Trudy de Jerry Marcus 1974
- Tyler le Chanceux - Hebdo-Revue traduction de Tim Tyler's Luck de Lyman Young 1957-1960 +
U:
- Un Américain du Connecticut à la Cour du Roi Arthur - La Presse traduction de A Connecticut Yankee in King Arthur's Court de Chad 1945-1946
- Un Amour de Coccinelle - La Presse traduction de The Love Bug de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 1er mars au 24 mai 1969
- Un Arbre Croît dans Brooklyn - Photo-Journal du Book-of-the-Month Club traduction de A Tree Grows in Brooklyn de Betty Smith par William Meade Prince 1944
- Un Capitaine de Castille - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Captain from Castile de Samuel Shellabarger par Neil O'Keefe 1946
- Un Château du Moyen Âge - L'Action Catholique traduction de The Medieval Castle de Harold Foster 1944-1945
- Un Chevalier de l'Air - Le Soleil traduction de Tailspin Tommy de Hal Forrest 1934-1938
- Un Conte de Deux Villes - La Presse traduction de A Tale of Two Cities de James Carroll Mansfield 1941
- Un Conte de Noël - La Presse traduction de A Christmas Carol (Chad) de Chad 1943-1944
- Un de la Marine - La Patrie du Dimanche traduction de Popeye de Elzie C. Segar 1935
- Un de la Marine - La Patrie du Samedi traduction de Popeye de Elzie C. Segar 1935
- Un Dimanche avec Plouk - La Presse traduction de Heathcliff de George Gately Gallagher 1976-1983
- Un Gars de la Marine - La Patrie du Samedi traduction de Popeye de Elzie C. Segar 1936
- Un Héros de la Guerre du Pacifique - Le Front Ouvrier traduction de True Comics de Sam Glankoff 1945
- Un Moment de Détente - La Patrie du Dimanche traduction de Off the Record de Ed Reed 1949-1973
- Un Moment de Détente - La Patrie du Samedi traduction de Off the Record de Ed Reed 1957
- Un Nouvel Amour de Coccinelle - La Presse traduction de Herbie Rides Again de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 4 mai au 27 juillet 1974
- Un Petit Indien - La Presse traduction de One Little Indian de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 30 juin au 29 septembre 1973
- Un Singulier Directeur - La Presse traduction de The Barefoot Executive de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 2 janvier au 27 mars 1971
- Un Yankee du Connecticut à la Cour du Roi Arthur - La Presse traduction de A Connecticut Yankee in King Arthur's Court de Chad 1945
- Une Fin de Semaine Perdue - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de The Lost Weekend de Charles Jackson par F.R. Gruger 1945
- Une Paire d'Amis - La Patrie du Samedi traduction de Reg'lar Fellers de Gene Byrnes 1922-1925
V:
- Veronica - Le Petit Lundi traduction de Veronica de Arche Comic 1982
- Vic Flint - Photo-Journal traduction de Vic Flint de Dean Miller 1952-1961
- Vic Flint - Télé-Scope traduction de Vic Flint de Dean Miller 1953
- Vic Jordan - L'Action Catholique traduction de Vic Jordan de Paine et Elmer Wexler 1941-1942
- Vic Jordan - Le Petit Journal traduction de Vic Jordan de Paine et Elmer Wexler 1942
- Victor Liro - La Patrie du Samedi traduction de Vic Flint de Ralph Lane 1946-1947
- Vieux Contes Oubliés - Le Petit Journal traduction de Twice Told Tales de Paul Berdanier 1937
- Vingt Mille Lieues sous les Mers - Le Soleil traduction de Classics Illustrated no. 47 Twenty Thousand Leagues Under the Sea de Jules Verne 1947-1948
- Votre Expérience de la Vie - Photo-Journal traduction de Let's Explore Your Mind de Bill Lignante 1954-1958
- Vous m'en direz tant - Le Soleil traduction de Off the Record de Ed Reed 1959
- Vrai ou Faux ? - La Presse bande-compagnon de Curiosités Mondiales - La Presse traduction de Righterong ? bande-compagnon de This Curious World de William Ferguson 1942-1952
W:
- Walt Disney et son Trésor d'Histoires Classiques - L'Éclaireur-Progrès traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1973-1974
- Walt Disney et son Trésor d'Histoires Classiques - Progrès-Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales
- Walt Disney et son Trésor de Récits Célèbres - Photo-Journal traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1954-1956
- Wilfred - Dimanche Dernière Heure traduction de The Wizard of Id de Brant Parker et Johnny Hart 1966-1968
- Winnie l'Ourson dans le Vent - La Presse traduction de Winnie the Pooh and the Blustery Day de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 3 août au 28 septembre
- Winnie l'Ourson et l'Arbre à Miel - La Presse traduction de Winnie The Pooh and the Honey Tree de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 31 décembre 1965 au 26 mars 1966
- Winnie l'Ourson et l'Arbre à Miel - Le Soleil traduction de Winnie The Pooh and the Honey Tree de Walt Disney's Treasury of Classic Tales du 31 décembre 1965 au 25 mars 1966
- Winnie l'Ourson et le Tigre Fou - Le Droit traduction de Winnie The Pooh and Tigger Too de Walt Disney's Treasury of Classic Tales
- Winnie Winkle - Le Soleil traduction de Winnie Winkle de Martin Branner 1945-1946
- Winnie Winkle - Safari Montréal-Matin traduction de Winnie Winkle de Max Van Bibber 1971
- Winston Churchill Héros Mondial - Le Petit Journal traduction de Winston Churchill Héros Mondial - Le Petit Journal de George Harrisson et August-M. Froehlich 1941-1942
- Winthrop - Le Petit Lundi traduction de Winthrop de Dick Cavalli 1982
Y:
- Yogi - Le Soleil traduction de Yogi Bear de Hanna-Barbera 1973-1977
- Yogi l'Ours - Hebdo-Revue traduction de Yogi Bear de Hanna-Barbera 1968
- Yogi l'Ours - La Presse traduction de Yogi Bear de Hanna-Barbera 1962-1981
- Yogi l'Ours - La Revue Populaire traduction de Yogi Bear de Hanna-Barbera 1980
- Yogi l'Ours - Le Nouveau Journal traduction de Yogi Bear de Hanna-Barbera 1961-1962
- Yogi l'Ours - Le Quotidien traduction de Yogi Bear de Hanna-Barbera 1974
- Yogi l'Ours - Le Soleil traduction de Yogi Bear de Hanna-Barbera 1961-1973
- Yvan le Terrible - La Patrie du Dimanche traduction de Smitty de Walter Berndt 1945 puis 1957-1965
- Yvan le Terrible - La Patrie du Samedi traduction de Smitty de Walter Berndt 1933-1957
Z:
- Zef le Naïf - La Tribune traduction de Simp O'Dill de Sol Hess 19347
- Zef le Naïf - Le Soleil traduction de Simp O'Dill de Sol Hess 1934-1938
- Zizi - Photo-Journal traduction de Lady and the Tramp de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1955
- Zizi et Fanfan - La Patrie du Dimanche traduction de The Nut Bros. de Gene Ahern 1957-1958
- Zizi et Fanfan - La Patrie du Samedi traduction de The Nut Bros. de Gene Ahern 1931-1957
- Zizi Lamour - La Patrie du Dimanche traduction de Aggie Mack de Halvor Rasmussen 1960
- Zonzon (Snookums) - La Patrie du Dimanche traduction de Snookums de George McManus 1944-1956
- Zonzon (Nippie) - La Patrie du Dimanche traduction de Nippie de Lank Leonard 1936-1937
- ZX-5 - L'Action Catholique traduction de ZX-5 de Will Eisner 1939-1940